Translation for "abflugzeiten" to english

Abflugzeiten

• departure times
• flight times

Translation examples

departure times

Es blieb nichts zu tun, als bis zur Abflugzeit Stewardess zu sein.
There was nothing to do but be a stewardess until departure time.

Vor einigen Reisezielen erscheinen neue Abflugzeiten.
New departure times pop up beside various destinations.

»Sag Tommo, er soll die Abflugzeit rauskriegen«, sagte Villani.
‘Tell Tommo to check the departure time,’ said Villani.

Wenn ich Gelegenheit hatte, hörte ich mir die Radiomeldungen an und notierte mir die angekündigten Abflugzeiten.
When I had a chance, I’d listen to the radio and make a note of departure times.

Armitage las Flugnummern und Abflugzeiten herunter. Molly setzte sich auf und knipste das Licht an.
Armitage was reading off flight numbers and departure times. Molly sat up and turned on the light.

Ansonsten haben wir kein Startfenster mehr bis sechzehn Uhr zehn.« Das wäre nicht viel früher als die ursprünglich vorgesehene Abflugzeit.
"Otherwise, we don’t have another post until 1630 hours." That wouldn’t be much better than the original departure time.

Eine Abflugzeit wurde so gewählt, dass die ganze Sinkflugbahn auf der Tagseite des Planeten wäre, damit man die Sonne als Referenzpunkt für den Längengrad nutzen konnte;
A departure time was selected so that the entire descending curve would be on the day side of the planet in order to use the Sun as a reckoning point for placement in longitude;

«Wäre wohl klüger», sagte Emily. Die Abflugzeit kam und verstrich, und dennoch wartete Emily wie versprochen und widerstand dem Drang, die Nummer von Margarets Handy zu wählen.
“I think that’s wise,” Emily said. Their departure time came and went, and still she waited, as she said she would, resisting the urge to call Margaret’s cell.

Dort erhielten wir unsere Abflugzeit (die in vier Stunden sein sollte), gingen an Bord der Belle-Marie, luden unsere Taschen aus, duschten und gingen wieder in die Wartehalle, um dort zu Abend zu essen.
It was a fifty-minute run up to the orbital dock, where we got our departure time (which would be four hours later), boarded the Belle-Marie, unloaded the bags, showered, and went back to the concourse for dinner.

flight times

Ich sagte ihr die Abflugzeit und wo wir uns am Flughafen Haneda treffen könnten.
I told her the flight time and where to meet me at Haneda Airport.

Bailey kniete sich hin und nahm einen Computerausdruck auf Es war eine Liste von Flügen nach Washington D. mit Abflugzeiten.
Bailey knelt to pick up a printout. It was a list of flight times to Washington, DC.

»Bisher nicht.« Er strich einen weiteren Zettel glatt – noch mehr Abflugzeiten – dann sah er sich die letzte Notiz an.
“Not so far.” He unraveled another note — more flight times — then took a look at the last note.

Er wollte die Abflugzeit wissen, um die Musiker am Flughafen zu treffen, da er mit eigenen Augen sehen wollte, dass niemand ernsthaften Schaden genommen hatte.
He wanted the flight time, to meet them at the airport and see for himself that everyone was okay.

Milo hatte die Zeit genutzt. Er hatte die Tür zwischen ihren Zimmern aufgestemmt, seinen Rucksack gepackt und in den Schrank gestellt, per Telefon Abflugzeiten erfragt und schlaflos auf dem Bett gelegen.
By then, Milo had jimmied the door between his room and Einner's, packed his knapsack and stuck it in the closet, checked on flight times using the hotel phone, and lay on his bed, but didn't sleep.