Translation for "abfahrtszeit" to english

Abfahrtszeit

noun

• departure time
• sailing time

Translation examples

departure time noun

Dann führte er mich zu der Wandtafel mit den Abfahrtszeiten.
Then he took me to the big wall display with all the departure times.

Ihre Fähre würde erst um Viertel nach zehn abfahren, er hatte sie während des Gesprächs in der Pizzeria mit eigenen Ohren die Abfahrtszeit erwähnen hören.
Their boat wouldn’t be going until a quarter past ten. With his own ears he had heard them mention the departure time during the conversation in the pizzeria.

Er setzte sich auf eine Bank auf dem Bahnsteig und überprüfte in einem kleinen Fahrplan (den er stets bei sich trug) die Ankunfts- und Abfahrtszeiten der Züge, während er einen Kaffee trank, den er sich am Kiosk gekauft hatte.
He’d sit quietly on a bench on the platform, sip coffee he bought at a kiosk, and check the arrival and departure times against the pocket-sized timetable he always carried in his briefcase.

Und die ganze Zeit, während ich so dahinlief, war mir unbehaglich bewußt – was sage ich? Panisch bewußt! –, daß die Abfahrtszeit näher rückte und die Ablegestelle zwar immer sichtbar war, aber eigentlich nie näher kam. Nachdem ich hakenschlagend über eine zweispurige Schnellstraße geflitzt und eine Böschung hochgekraxelt war, kam ich schließlich völlig außer Atem und in letzter Minute dort an. Ich sah aus wie jemand, der soeben ein Grubenunglück überlebt hat, und wurde in einen Pendelbus gesetzt.
And all the while I walked I was uncomfortably aware - actually in a whimpering panic - that departure time was drawing nigh and that the ferry terminus, though always visible, never seemed to get any closer. Eventually, after dodging across a dual carriageway and clambering up an embankment, I arrived breathless and late and looking like someone who'd just survived a mining disaster, and was hustled aboard a shuttle bus by an officious woman with a serious case of dysmenorrhoea.

sailing time noun

Ich glaube, daß er und Banat das Schiff verlassen hätten, wenn Sie zur Abfahrtszeit nicht zurück gewesen wären.
I do not think that he and Banat would have stayed on the boat very long if you had not returned by sailing time.