Translation for "abflughallen" to english

Abflughallen

• departure halls
• departure lounges
• abflug halls

Translation examples

departure halls

Er kam in die große Abflughalle.
He emerged into the large departure hall.

Sie hat die kleine Abflughalle mit Beschlag belegt.
She has taken the small departures hall for her own.

Eine zweisekündige PheÂromonspur in den Abflughallen eines kommerziellen Raumhafens weiter die Küste entlang, in FernmakroÂpole Beta.
A two-second pheromone trace in the departure halls of a commercial port down on the coast at Far Hive Beta.

Kemners Leute stürzen aus der Abflughalle, sie rennt hinter ihnen her und schreit: »Halt!« Aber sie hören nicht.
Kemner’s guys come streaming out of the departures hall, and she runs out behind them yelling “Stop,” which they don’t.

Sie heben Carsville knurrend auf, danach führt uns Kemner alle hinter die Abflughalle.
She nods at her thugs. They pick Carsville up with a lot of “hur hur hur” and Kemner leads us all out around the back of the departures hall.

Die Abflughalle war kühl, überfüllt, lange Schlangen, zwei große Gruppen japanischer Männer, schlanke Frauen in Sportklamotten, vielleicht ein Hockeyteam.
The departure hall was cool, crowded, long lines, two big groups of Japanese men, lean women in sports gear, a hockey team perhaps.

Von Gate A49 war es ein ordentlicher Fußmarsch bis zum Ausgang, irgendwo folgte er einem falschen Schild, wie es ihm immer wieder auf diesem gigantischen Flughafen passierte, und landete in der Abflughalle.
From Gate A49, it was a real hike to the terminal exit. At one point, he followed the wrong sign, as he often did in this gigantic airport, and ended up in the departure hall.

Er hörte mir aufmerksam zu, und nachdem er den Wagen auf dem Parkplatz direkt vor der Abflughalle abgestellt hatte, sagte er zu mir, daß er Verständnis dafür habe, und gab mir die Erlaubnis, das Erlebte aufzuschreiben.
He listened to me carefully, and after parking just in front of the departure hall, as we smoked, he told me he understood, and gave me permission to write down what I had seen.

Hilflos saß er da und starrte töricht vor sich hin, erinnerte sich an den Mann, der jahrelang auf einem Flugplatz wohnte, das erschien ihm eine attraktive Alternative zu sein, einfach in einer Abflughalle dahinzutreiben, ohne Sinn und Ziel.
Helplessly he sat and stared stupidly ahead of him, remembering the man who had lived in an airport for years. That felt like an attractive alternative, floating, vegetating without purpose or goal, in a departure hall.

Ihn dann ruhig durch die Menschenmassen in der Abflughalle zum Parkhaus geleiten, wo sie hinter ein Auto treten und er ihn mit einem Kopfschuss töten konnte. Schließlich müsste er nur noch die Leiche unters Auto schieben, sich der Waffe entledigen und durch die Sicherheitskontrolle zum Gate 32 gehen, zum Flug nach Kopenhagen.
Thereafter lead him calmly through the jam-packed departures hall into the parking garage, behind a car, a shot to the head, body under the car, lose the gun between there and security, Gate 32, plane to Copenhagen.

departure lounges

Dann blickte er sich unter den anderen in der Abflughalle um.
Then he looked around at the others in the departure lounge.

Sie checkten ein und gingen dann direkt in die Abflughalle.
They checked in and made their way straight through into the departure lounge.

Ich schreibe Dir diesen Brief in einem kleinen Cafe in der Abflughalle.
I’m writing this in a little coffee place in the departure lounge.

Auf dem Weg zur Abflughalle pfiff Jago leise vor sich hin.
As he crossed the floor towards the departure lounge Jago was whistling softly.

»Ich bin noch immer in der internationalen Abflughalle in Heathrow«, sagte sie.
'I'm still in the international departure lounge at Heathrow,' she said.

Also gingen wir durch die Passkontrolle und setzten uns in die Abflughalle.
So we went through passport control and sat together in the departure lounge.

Abreise Mit dem Rucksack über der Schulter ging Levine auf die Abflughalle zu.
Departure His backpack slung over his shoulder, Levine walked toward the departure lounge.

Sie erholten sich und sammelten sich wieder, gerade rechtzeitig, um Quinns Rücken in die Abflughalle verschwinden zu sehen.
They recovered and regrouped, in time to see Quinn’s back disappearing into the departure lounge.

Dann haben wir bis null siebenhundert Zeit, um zur Damentoilette in der Abflughalle S-6 zu kommen.
We have until oh-seven-hundred to make it to the Sierra-six departure lounge women’s room.

»Es wird ganz bestimmt alles gut«, versicherte ihnen Buta Fyrnix beim Abschied in der Abflughalle.
“I’m sure you will be all right,” Buta Fyrnix said fulsomely to them in the departure lounge.