Translation for "abflüssen" to english

Abflüssen

• drains
• outflows

Translation examples

drains

»Eine Mamba im Abfluß?«
A mamba in the drain?

Abflüsse und Regenrinnen.
Drains and gutters.

»Reinigt man damit Abflüsse?«
“Is that for cleaning drains?”

Lass den Abfluß auf.
Pop open the drain.

Weil der Abfluss verstopft ist.
'Because the drain's blocked.

Ich starrte in den Abfluss.
I stared into the drain.

In den Abflüssen nachsehen -
Check out the drains-

»Ja, und den Abfluss verstopfen.«
“And clogged the drain.”

Der Abfluss ist schon wieder verstopft.
“The drain’s clogged again.

Die Abflüsse sind tadellos sauber.
Drains are as clean as a whistle.

outflows

Dieses Miststück – die Frau des Häuptlings – hat einen nach draußen führenden Abfluss geöffnet.
That bitch – the chief's wife – opened an outflow grill.

Aber der Donner aus ihnen und der weisse Gischt des Abflusses verkündeten, was da Gewaltiges vorging.«72
The roaring from the tubes and the white foam on the outflowing waters bore witness to a mighty work.

Auf dem Grund der Vertiefung konnte er eine dreieckige Öffnung ausmachen – zweifellos der Abfluss des Wassers.
He could make out a triangular opening down at the bottom of the sump which must be the outflow of the river.

Diese ganze Kammer und die Mergelrinne hinter ihr dienten demnach als eine Art Zisterne, die den Unterschied zwischen Zufluss und Abfluss auffing.
This whole chamber, and that marl chute behind them acted as a kind of cistern that accepted the difference between inflow and outflow.

Indien hat hingegen einen flexiblen Wechselkurs, Beschränkungen der Kapitalzuflüsse und -abflüsse sowie ein vergleichsweise gesundes Bankensystem.
India, on the other hand, has a flexible exchange rate, restrictions on capital inflows and outflows, and a relatively sound banking system.

Die kleinen Curzons und de Preys wurden in die Datei mit der Bezeichnung ABFALL übertragen und wie so viel anderer organischer Müll in den Abfluß gespült.
The little Curzons and de Preys were moved into the file marked waste and dumped into the outflow like so much organic garbage.

Außerdem bildete der Valenciasee ein einzigartiges Ökosystem: Er hatte keinen Abfluss zum Meer, und nur kleine Bäche flossen hinein.
Lake Valencia also had a unique ecosystem: with no outflow to the ocean and only small brooks running in, its water levels were regulated by evaporation alone.

Es war ausschließlich für Abfluss oder Überlauf gedacht, aber jetzt war der Tank mit bleifreiem Benzin gefüllt, und etwas davon, vielleicht ein halber Liter, war ausgelaufen und bildete irisierende Spuren auf dem staubigen Metall.
It was strictly for outflow or overflow, but the tank was now full of unleaded gasoline and-some of it had trickled out, perhaps a pint, cutting shiny tracks through the light fall of dust on the tank.

wollte nicht, aber dachte doch an die schwarzen, pferdebohnengroßen Schleimpfropfen, die sie sich aus den Nasen trompeten würden, gefolgt von Kratzhusten und schüttelfrostigem Entsetzen darüber, was da aus ihren Körpern in die Abflüsse der Waschrinnen trieb.
he didn’t want to but couldn’t help thinking of the lumps of black snot the size of broad beans they’d blow out of their noses, followed by a dry cough and shivers of horror at the things coming out of their bodies and into the washroom outflow.