Translation for "abfilmen" to english

Abfilmen

• film

Translation examples

film

Ich habe den Schneider mitgebracht, der das ›Nein‹-T-Shirt herstellen soll, den Künstler für die ›Nein‹-Fahnen, den Grafiker für das ›Nein‹-Plakat und den Filmemacher, der das ›Nein‹-Emblem für unseren Fernsehspot abfilmen soll. Bettini!
“Bettini, I’m here with the tailor who’s going to manufacture the T-shirts for the No, the visual artist who’s going to design the flags for the No, the graphic specialist who’s going to print the poster for the No, and the filmmaker who’s going to film the image of the No for our TV spot. Bettini!

Ich drückte wieder auf Pause, um ihn genauer anzusehen, und musste unwillkürlich lächeln, denn ich wusste, dass das nicht gespielt war, dass er sich für solche Gefühlsregungen nicht schon zwanzigmal vorher hatte abfilmen lassen, um dann die beste Aufnahme auszusuchen. Ich wusste auch, dass er sich tatsächlich wie im Himmel fühlte – an diesem Ort, in diesem Moment –, und auf eine seltsame Art kam es mir vor, als würde ich es mit ihm erleben.
I paused it on his face. Studied him and smiled. Knew that it was for real, that it hadn’t been filmed twenty times already for his best look, knew that he was in heaven right there, right then and in a funny way I felt like I was experiencing it with him.