Translation examples
Dabei redeten alle nur über eins: Filme, Filme, Filme.
They were all talking films, films, films.
Meine Frau sagte mal zu mir: »Film, Film, Film.
My wife said to me once, "Film, film, film.
Den Film zu erfinden ist nicht dasselbe wie Filme zu drehen.
Inventing films isn’t the same as making films.”
In der Schachtel waren auch zwei Filme, Kontax-Filme.
There was also in it two rolls of film, Contax film.
Es war Film, nur das, und ich war fest entschlossen, einen zu machen, zu erschaffen. A film. Un film.
It was film, only that, and I was determined to do one, make one. Un film. Ein film.
Er betrachtete den Film, betrachtete andere, betrachtete den Film.
He watched the film, looked at others, watched the film.
Erzählung in der Erzählung, Film im Film usw.
Plot within a plot, film within a film, etc.
Aber es war auch Film.
but it was also film.
Es war wie ein Film.
It was like a film.
Es war wie in einem Film.
It was like in a film.
»Ein Film sein, einen Film sehen …«
Be a movie, see a movie...
Einen Film sehen, ein Film sein.
See a movie, be a movie.
»Wie war der Film?« wollte ich wissen. »WELCHER FILM?«
“What was the movie?” I asked. “WHAT MOVIE?”
»Das ist ja wie in diesem Film.« »In welchem Film?«
“Just like that movie, isn’t it?” “What movie?”
Das ist aber kein Film hier.
This is not a movie.
»Sie zeigen da oben Filme? Jade-Filme?«
'They're screening movies up there? Jade movies?'
„Ein Film?“, fragte ich. „Du kannst Filme abspielen?“
“A movie?” I asked. “You can play movies?”
«Was für ein Film ist das?»
‘Which movie is this?’
Aber das ist doch ein Film!
“But that’s a movie.
Oder dieser oder jener Film.
It must be this movie.