Translation for "abfällige bemerkungen" to english

Abfällige bemerkungen

• derogatory comments
• derogatory remarks

Translation examples

derogatory comments

Ein Rudel Jugendlicher macht eine abfällige Bemerkung über die Dame Erika.
A pack of teenagers makes a derogatory comment about Erika, the lady.

Es handelte sich wieder um einen Halterungsfehler, und Trag machte ein paar abfällige Bemerkungen über Techniker, die nicht begriffen, daß die richtige Halterung das Leben eines Kristalls verlängerte.
Bracket rub again, and Trag made a few derogatory comments on technicians who did not recognize that proper bracketing prolonged the life of crystal.

Blas, der alte Indianer, in dessen Haus ich wohnte, machte mit lauter Stimme ein paar abfällige Bemerkungen über die traurigen Verhältnisse der Yaquis, die nicht einmal ihr höchstes religiöses Fest, den Tag der Jungfrau von Guadalupe, begehen könnten.
Blas, the old Yaqui Indian in whose house I was staying, made some derogatory comments in a loud voice about the Yaquis’ sad state of affairs that they could not even celebrate their most revered religious festivity, the day of the Virgin of Guadalupe.

Als Don Juan mit mir zum ersten Mal ausführlich über magische Bewegungen sprach, geschah es im Zusammenhang mit einer abfälligen Bemerkung über mein Gewicht. »Du bist viel zu schwer«, sagte er, musterte mich von Kopf bis Fuß und schüttelte mißbilligend den Kopf.
The first time don Juan talked to me at length about magical passes was when he made a derogatory comment about my weight. "You are way too chubby," he said, looking at me from head to toe shaking his head in disapproval. "You are one step from being fat.

Fünf Tage vor der Wahl machte sich Carolyn bei einer mitternächtlichen Flasche Wein mit ihren engsten Mitarbeiterinnen Luft und ließ sich zu einer abfälligen Bemerkung über ihren Gegner hinreißen, der soeben einen Wahlkampf-Spot mit böswilligen Attacken auf Carolyns Mann, einen bekannten Strafverteidiger, gesendet hatte.
Five days before the election, while blowing off steam with her two closest aides over a bottle of wine at midnight, Carolyn made a derogatory comment about her opponent, who’d just released an ad viciously attacking Carolyn’s husband, a noted trial lawyer at the time.

derogatory remarks

Vermutlich war es die abfällige Bemerkung der Händlerin über Magdalena gewesen, die ihn hatte aufhorchen lassen.
her derogatory remarks about Magdalena had probably angered him most.

Er machte ein paar abfällige Bemerkungen über Pakistanis und sagte dann, ich solle verschwinden.
He made a few derogatory remarks about Pakistanis and then said I should get lost.

Sie würden jemanden finden, der gehört hatte, wie Frank eine abfällige Bemerkung über Frauen machte - was ihnen bei einem Chauvinisten wie ihm nicht schwerfiele.
They would find someone who had overheard Frank make a derogatory remark about women-not that difficult to do, him being the chauvinist he was.

Ich hatte keine Ahnung, was das Wetter mit Politik zu tun hatte, aber ein paar abfällige Bemerkungen über Nattifftoffen und ihre Gehörwerkzeuge kamen beim Publikum immer gut an.
I had no idea what politics had to do with the weather, but a few derogatory remarks about Norselanders and their intellectual capacity always went down well with the public.

Eines Tages war Frank in der Stadt und sah, wie Gus einiges von seinem Eingemachten in den Laden trug. Ich weiß nicht, was ihn dazu veranlasste, auf jeden Fall machte Frank eine abfällige Bemerkung über Gus, und die Männer um ihn hemm lachten.
One day Frank was in town, and he saw Gus take some of his canned items into the store. I don't know what made him do it, but Frank made a derogatory remark about Gus, and the men around him laughed.