Translation for "abfällig für" to english

Abfällig für

• derogatory for
• disparagingly of

Translation examples

derogatory for

Ist das der Versuch, eine abfällige Bemerkung über meine …?
Is that an attempt at a derogatory reference to my—?

Kleeb – abfällige Bezeichnung der Roamer.
kleeb—derogatory term.

»Zwerg« war ein abfälliger Nachtelfenbegriff.
“Dwarf ” was a night elven word, a derogatory one at that.

Er hatte aus George eine abfällige Bemerkung herausgeholt.
He had drawn a derogatory statement from George.

Ich meine das in keiner Weise abfällig, Horus, aber es ist nun einmal so.
I do not say that in any derogatory sense, Horus, yet it is true.

Ein Fortschritt. Chewbacca neben ihm knurrte etwas Abfälliges.
Progress, sort of. Beside him, Chewbacca growled something derogatory.

So einen nennen wir einen melamed, und das Wort hat eine abfällige Bedeutung.
Him, we call a melamed, and the term has a derogatory connotation.

Tier ist die abfällige Bezeichnung für einen Sportler, der keinen Schmerz kennt.
is the somewhat derogatory word for an athlete who feels no pain.

Ein Rudel Jugendlicher macht eine abfällige Bemerkung über die Dame Erika.
A pack of teenagers makes a derogatory comment about Erika, the lady.

Herr Falconi zog eine abfällige Grimasse hinter ihrem Rücken.
Herr Falconi pulled his face into a derogatory grimace behind her back.

disparagingly of

»Pah«, machte Druse abfällig.
"Paw," went Druse disparagingly.

Rita blickte Luna abfällig an.
Rita looked disparagingly at Luna.

»Na klar.« Martin lächelte abfällig.
‘Sure, sure.’ Martin laughed disparagingly.

Ich glaube, sie verwenden den Ausdruck eher abfällig.
I think they use the term disparagingly.

Das dunkle Lachen klang fast abfällig.
The dark laugh almost sounded disparagingly.

Tilley schnaubte abfällig. »Meines Kollegen? Er war mein Chef.
Tilley sniffed disparagingly. “Colleague? He was my boss.

Bartholomäus machte ein abfälliges Geräusch und stieß mit dem Holzschuh auf den Boden.
Bartholomäus grunted disparagingly and kicked the clay floor with his wooden shoe.

»Er, von dem du so abfällig sprichst, war der einzige Sartan aus den anderen Welten, der uns geholfen hat«, sagte er.
“The one of whom you speak so disparagingly has been the only one of our people to help us,”

Die Lasko sei, wie er abfällig, aber mit einer gewissen Anerkennung erklärte, äußerst geschickt vorgegangen.
The Lasko woman, as he commented disparagingly, but with a certain respect, had gone about it very cleverly.