Translation for "abenteurertum" to english

Abenteurertum

• adventurism

Translation examples

adventurism

Auf der einen Seite zu große Nachsicht, auf der anderen – verantwortungsloses Abenteurertum.
On the one hand – connivance, and on the other – irresponsible adventurism.

… sie sonst übermitteln wollen, diese mysteriösen Signale bitten uns, an unser Schicksal zu denken, sie flehen uns an, politischem Abenteurertum zu widerstehen, drängen uns, unsere Reserven einzuteilen – nicht, damit wir uns unmoralischerweise die Rechte anderer anmaßen können, sondern um die Sterne zu erobern.
“ ...else they’re trying to convey, these mysterious signals beg us to recall our destiny, plead that we resist political adventurism, urge us to marshal our resources—not for the unethical usurpation of the rights of others, but for the conquest of the stars.

Doch um auf Ervin und Éva zurückzukommen … Éva wurde in jener Zeit viel stiller, sie ging zur Messe, bei den Englischen Fräulein, wo sie auch zur Schule gegangen war.Wie ich schon gesagt habe, hatte Ervin eine ganz besondere Veranlagung für die Liebe; sie gehörte zu ihm wie das Abenteurertum zu Szepetneki.
“But to get back to Ervin and Éva. Éva now became much quieter. She went to church and to the English Ladies’ College, where she’d once been a pupil. I’ve already mentioned that Ervin had an exceptionally loving nature: being in love was as essential to him as wild adventures were to Szepetneki.

Schon seit langer, langer Zeit machten sich die Ritter der Tempel-Lande ernstlich Sorgen wegen der überlegenen Armee Siddarmarks, die unmittelbar auf der anderen Seite der gemeinsamen Grenze stand. Im Laufe der Jahre hatten sie ihre Macht als Fürsten der Kirche dazu ausgenutzt, jeglichem Abenteurertum Einhalt zu gebieten, was die Nachfolge des Reichsverwesers der Republik betraf. Das Seidenstadt-Abkommen mochte das eklatanteste, aber bei weitem nicht das einzige Beispiel ihres Eingreifens in die weltliche Politik darstellen.
The Knights of the Temple Lands had been nervous for a long, long time about that magnificent Siddarmarkian Army just on the other side of their shared frontier, and over the years, they’d used their power as princes of the Church to help discourage any adventurism on the part of a succession of the Republic’s lords protector. The Treaty of Silk Town might be the most flagrant example of their intervention, but it was scarcely the only one.