Translation for "abenteuerbücher" to english

Abenteuerbücher

• adventure books

Translation examples

adventure books

Vor langer Zeit war Kaldor in einem alten Reise- oder Abenteuerbuch auf eine Wendung gestoßen: ›Luft wie Wein‹.
Long ago he had come across a phrase in some ancient travel or adventure book: “Air like wine.”

Die Träume waren damals nur noch sporadisch gekommen, und sie hatte begonnen, sie nüchtern zu betrachten und sie ihrer abschreckenden Kräfte zu berauben, indem sie sie zu vermarktbarer Fantasy und zu Abenteuerbüchern für Kinder machte.
The dreams then came only sporadically, and she began treating them clinically, divesting them of their chilling powers by converting them into marketable fantasy and adventure books for children.

Rund fünf Jahrhunderte lang beherrschten Versionen von Holmbergs Irrtum – die Annahme, dass amerikanische Ureinwohner in einem unveränderten, geschichtslosen Zustand lebten – sämtliche wissenschaftlichen Arbeiten und griffen von dort auf Schulbücher, Hollywoodfilme, Zeitungsartikel, Umweltkampagnen, romantische Abenteuerbücher und Siebdruck-T-Shirts über.
For almost five centuries, Holmberg’s Mistake—the supposition that Native Americans lived in an eternal, unhistoried state—held sway in scholarly work, and from there fanned out to high school textbooks, Hollywood movies, newspaper articles, environmental campaigns, romantic adventure books, and silk-screened T-shirts.

Im April 1938, während Turrou den Fall für die Anklage vor einem Großen Bundesgeschworenengericht in New York vorbereitete, traf er sich nachts mit einem Zeitungsreporter und schrieb mit ihm an Geschichten in der Ich-Form, die als Serie in der New York Post und als teilweise fiktives Abenteuerbuch über wahre Kriminalfälle mit dem Titel Nazi Spies in America erscheinen sollte.
In April 1938, while Turrou was supposed to be preparing for the presentation of the case to a federal grand jury in New York, he was meeting at night with a newspaper reporter, readying a series of first-person stories to be serialized in the New York Post and published in a heroic (and half-invented) true-crime adventure book entitled Nazi Spies in America.