Translation for "abendzug" to english

Abendzug

• evening train

Translation examples

evening train

»Den Abendzug nach Paris hat er genommen.«
“He got the evening train for Paris.”

Nimm den Abendzug, dann ist es dunkel.
Take the evening train, when it’s dark.

»Also mit dem Abendzug?« Eine Tür ging auf.
‘You mean the local evening train?’ A door had opened.

Herr Kapitän, wir müssen gehen, damit uns der Abendzug nicht davonfährt...
‘Captain, we’ll have to leave now or we’ll miss the evening train - ’

Kaum erreichten wir den Bahnsteig, fuhr auch schon der Abendzug nach Moskau ein.
We had no sooner arrived at the platform than a train drew in. The evening train to Moscow.

So bin ich am nächsten Tag aufs Geratewohl nach Paris gefahren.« »Mit dem Abendzug?« »Nein, mit dem am Morgen.«
To be sure, I took a train to Paris the next day.’ ‘The evening train?’ ‘No. The morning one.’

Er gab seinen Brief an sie in Halifax auf, teilte ihr mit, dass er am Samstag im Abendzug sitzen werde.
He mailed his letter to her from Halifax, telling her that he would be on the evening train on Saturday.

Diesmal plante ich zwar, mit dem Abendzug zurückzukommen, aber Joannas Desinteresse überraschte mich trotzdem.
This time, however, I proposed to return the same day by the evening train, but even so I was astonished at Joanna.

Masterji fühlte sich zu schwach, um den Abendzug zu nehmen, und hatte vor Gauravs Haus ein Taxi angehalten. Warum nicht?
Feeling too weak for the evening train, Masterji had hailed a taxi outside Gaurav’s building. Why not?

KAPITEL 17 Als Meredith in Bamford aus dem frühen Abendzug stieg, hatte sich bereits die Dämmerung über den Bahnsteig gesenkt.
*17* Meredith descended from the early evening train on to an already gloomy platform at Bamford station.