Translation for "abendstimmung" to english

Abendstimmung

• evening atmosphere
• evening mood

Translation examples

evening atmosphere

Es war wohl eine Abendstimmung, die er damals reinschob, auf dem Deck hatte man Feierabend gemacht, auch die Nordsee hatte Feierabend gemacht, und an der Reling lehnten einige Matrosen und blickten nicht in die reichlich vorhandene Weite, sondern auf einen anderen Matrosen, der auf einem Schifferklavier spielte und dabei den tiefstehenden Abendwolken, die durchaus eine hübsche Anzahl Blenheim-Bomber verbergen konnten, den Rücken zukehrte.
It was some picture of evening ‘atmosphere’ he put into the projector: aboard ship the men were off duty and the North Sea was off duty too, and some of the crew were leaning on the railing, gazing, not into the distance, of which there was plenty in the picture, but at another sailor who was playing an accordion, and in doing so they turned their backs on the low evening cloud, which might have hidden God knows how many Blenheim bombers.

evening mood

Auch wenn ich die Ansager oft nicht verstand, weil meine Kenntnis ihrer Sprachen dürftig war, entsprach das Programm meiner Abendstimmung sehr genau.
And though I often couldn’t understand the announcers, my comprehension of their languages being poor, the programming always met my evening mood with great exactness.