Translation for "abendländer" to english

Abendländer

noun

• westerner
• occidental

Translation examples

westerner noun

Der Abendländer bestimmt die Zukunft, Nikko.
The Westerner is the future, Nikko.

„Abendländer nennen es das Goldene Dreieck“, entgegnete sie.
“Westerners call it the Golden Triangle,”

Bertrand Russells Philosophie des Abendlandes ist ein Wichser.
Bertrand Russell’s History of Western Philosophy is a motherfucker.

Eine derartige Kontrolle der Militärtechnik war auch im Abendland nicht unbekannt.
This sort of governance of military technology was not unknown in the Western world.

»Eine falsche Bewegung, und die gesamte Kultur des Abendlands geht in Flammen auf!«
“One false move and all of Western culture goes up in flames!”

In dieser Umgebung hätte man noch denken können, daß nie ein Abendländer seinen Fuß auf japanischen Boden gesetzt hatte.
Here, it was as if the Westerners had never set foot on Japanese soil.

Wir sehen, wie im Abendlande der Mensch hauptsächlich darauf bedacht ist, sich nach außen hin auszudehnen.
In the great western continent we see that the soul of man is mainly concerned with extending itself outwards;

»Da mach dir mal keine Sorgen. Die Musik des Abendlandes ist in guten Händen. Bei Millionen von Koreanern und Japanern.«
“Never fear. Western concert music is in the able hands of millions of Koreans and Japanese.”

Vielleicht nicht sofort, aber du kannst mir glauben, das Chaos der Titanen wird den Untergang des Abendlandes einläuten.
Perhaps not right away, but mark my words, the chaos of the Titans will mean the end of Western civilization.

Ach übrigens, mein Dad ist der allmächtige böse Obertitan, der den Untergang des Abendlandes herbeiführen wird.
Oh, my dad is the all-powerful evil Titan lord who wants to destroy Western Civilization.

occidental noun

Natalie Haldin überraschte mich durch die Erwiderung, daß die Abendländer die Lage nicht verstünden.
Nathalie Haldin surprised me by saying, as if she had thought very much on the subject, that the occidentals did not understand the situation.

»Damals hast du gemeint, ich sollte mich freiwillig als Soldat nach Korea melden, zum Kampf des christlichen Abendlandes gegen die kommunistischen Barbaren.«
“It was at that party in Haarlem, when you thought I ought to volunteer to fight in Korea, in the battle of occidental Christianity against the Communist barbarians.”

Sie hängten auf ihrem Grundstück keine Japsen-Laternen auf, um ihre heidnischen Feste zu feiern, und verhielten sich keineswegs auf die mysteriöse Art und Weise, die wir Abendländer unseren japanischen Brüdern gern zu unterstellen pflegen.
They did not string Jap lanterns across their property to celebrate their heathen holidays and did not comport in the mysterious ways we Occidentals have come to expect from our Jap brethren.

Dagegen wählte er schließlich die Türkise des Abendlandes, Steine, die im eigentlichen Sinne des Wortes nur fossiles Elfenbein sind, von einer kupferfarbigen Substanz durchdrungen, wie von schmachtendem Blau erfüllt, undurchsichtig, schwefelhaltig und wie mit Galle gefärbt.
He chose occidental turquoises exclusively, stones which, properly speaking, are only a fossil ivory impregnated with coppery substances whose sea blue is choked, opaque, sulphurous, as though yellowed by bile.