Translation for "occidental" to german

Occidental

adjective

• abendländisch
• westlich
• okzidentalisch

Translation examples

abendländisch adjective

It is inappropriate to measure Islamic violence with a yardstick notched with occidental ideas of altruism.
Islamische Gewalt lässt sich nicht mit Maßstäben messen, die auf abendländische Vorstellungen von Selbstlosigkeit geeicht sind.

Now she must ignore him a bit, play the coquette, the Occidental woman who was just a little indifferent to the Oriental man.
Sie musste es nun ein wenig unbeachtet lassen, die Kokette spielen, als abendländische Frau eine gewisse Geringschätzung gegenüber asiati- schen Männern ausstrahlen.

Footsteps pummeled the stairs, and suddenly two Occidental men and three Thai boys came racing past her, cursing and pulling on their clothes.
Schritte kamen die Stufen hochgeschossen, und plötzlich stürmten zwei flu- chende abendländische Männer und drei halb nackte Thai-Jungen an ihr vorbei.

On the other hand my stomach also turns when I see the layman in the museum, the way he devours everything uncritically, maybe the whole of occidental painting in one morning, as we can witness here day after day.
Umgekehrt dreht es mir auch den Magen um, wenn ich den Laien im Museum sehe, wie er alles kritiklos in sich hineinfrißt, an einem einzigen Vormittag möglicherweise die ganze Abendländische Malkunst, was wir ja tagtäglich hier erleben.

To answer that question, to find out what animated Osama bin Laden’s personal concept of Jihad, it’s necessary to make a brief trip through the history of the Middle East, as seen through Arab and not occidental eyes.
Um diese Frage zu beantworten und um die Motive für Osama bin Ladens ganz persönliche Auffassung vom Dschihad zu ergründen, ist ein kurzer Abriss über die Geschichte des Nahen Ostens erforderlich – allerdings aus arabischer Sicht, nicht aus abendländischer.

He held his hands in his lap and stared, smiling calmly, across the occidental devastation in the direction of the demolished railroad station, as though waiting for an Asiatic ghost train to take him back to the simple laws of the jungle where man killed in order to live rather than lived in order to kill.
Er hielt die Hände im Schoß und blickte gelassen lächelnd über die abendländische Zerstörung hinweg in die Richtung der Bahnhofsruinen – als warte er auf einen asiatischen Geisterzug, der ihn zurückholen solle zu den einfachen Gesetzen des Dschungels, wo man tötete, um zu leben, und nicht lebte, um zu töten.

abendländer noun

Nathalie Haldin surprised me by saying, as if she had thought very much on the subject, that the occidentals did not understand the situation.
Natalie Haldin überraschte mich durch die Erwiderung, daß die Abendländer die Lage nicht verstünden.

“It was at that party in Haarlem, when you thought I ought to volunteer to fight in Korea, in the battle of occidental Christianity against the Communist barbarians.”
»Damals hast du gemeint, ich sollte mich freiwillig als Soldat nach Korea melden, zum Kampf des christlichen Abendlandes gegen die kommunistischen Barbaren.«

They did not string Jap lanterns across their property to celebrate their heathen holidays and did not comport in the mysterious ways we Occidentals have come to expect from our Jap brethren.
Sie hängten auf ihrem Grundstück keine Japsen-Laternen auf, um ihre heidnischen Feste zu feiern, und verhielten sich keineswegs auf die mysteriöse Art und Weise, die wir Abendländer unseren japanischen Brüdern gern zu unterstellen pflegen.

He chose occidental turquoises exclusively, stones which, properly speaking, are only a fossil ivory impregnated with coppery substances whose sea blue is choked, opaque, sulphurous, as though yellowed by bile.
Dagegen wählte er schließlich die Türkise des Abendlandes, Steine, die im eigentlichen Sinne des Wortes nur fossiles Elfenbein sind, von einer kupferfarbigen Substanz durchdrungen, wie von schmachtendem Blau erfüllt, undurchsichtig, schwefelhaltig und wie mit Galle gefärbt.

westlich adjective

He was played by an Occidental actor, wasn't he?"
Er wurde von einem westlichen Schauspieler gespielt, nicht wahr?

"Admitting that we occidentals do not understand the character of your…" I began.
»Zugegeben, daß wir westlichen Menschen den Charakter Ihres Volkes nicht verstehen ... «, begann ich.

Therefore, Occidental recruitment was not always as selective as it might have been.
Deshalb war die Wahl unter den Angehörigen westlicher Nationen nicht immer so sorgsam, wie es vielleicht hätte sein können.

Fragments with fingerprints that irrefutably identified the sniper as an Occidental recruit from Medusa itself.
Giassplitter mit Fingerabdrücken, die den Todesschützen unwiderlegbar als einen westlichen Rekruten von Medusa selbst identifizierten.

“You’ve got centuries of good Occidental sceptical blood in your veins. No predispositions.”
»In Ihren Adern fließt das Blut jahrhundertealter westlicher Skepsis. Sie wären kein gutes Medium für so etwas.«

The far Eastern brand of the syph, Ernest insists, has a special deadliness for the Occidental race.
Die fernöstliche Form der Syph, er klärt Ernest, ist für die westliche Rasse besonders tödlich.

Her beauty was diminished by none of that false or true reticence that impedes ail-too occidental converse.
Und diese Schönheit wurde nicht im Geringsten durch die gespielte oder wahre Schamhaftigkeit beeinträchtigt, die in allzu westlichen Konversationen so stören.

He shared the same mouth with George, but to Arthur's eye looked both more handsome and more Occidental.
Sein Mund war ebenso geformt wie der Georges, sah aber in Arthurs Augen zugleich schöner und auch westlicher aus.

Its depiction of Western civilization as a form of idolatrous barbarism is an original contribution to the rich history of Occidentalism.
Seine Darstellung der westlichen Zivilisation als einer Form von götzendienerischer Barbarei ist ein durchaus eigenständiger Beitrag zur reichhaltigen Geschichte des Okzidentalismus.

Even as the princes enjoyed all the Western luxuries, Wahhabism was exported abroad, and with it a fiery brand of Occidentalism.
Selbst als die Prinzen all den westlichen Luxus genossen, wurde der Wahhabismus noch ins Ausland exportiert und mit ihm eine besonders fanatische Form des Okzidentalismus.