Translation for "abdeckplatten" to english

Abdeckplatten

• cover plates
• cover

Translation examples

cover plates

Die Abdeckplatte Zwischengetriebe, fiel Christian ein.
The cover plate of the intermediate transmission, Christian thought.

Die halbe Abdeckplatte war weggeblastert worden.
the outside, half of its covering plate had been blasted off.

Er fand Tex mit einem Schraubenschlüssel und einer Abdeckplatte des Fachs mit den Kreiselkompassen in der Hand.
He found Tex with a wrench in his hand and a cover plate off the gyro compartment.

Die gelben Lichtkreise der tragbaren Lampen konzentrierten sich auf die Abdeckplatte neben der Tür zur Bowlingbahn.
The yellow circles of flashlight beams converged on the cover plate next to the bowling alley's door.

R2-D2 rollte unter das Schiff, öffnete eine Abdeckplatte und begann, dort herumzubasteln.
R2-D2 trundled beneath the airframe, opened a cover plate, and began trying various extending probes in the slots.

Doch er hielt ihre Arme fest, und als sie am Magnetkasten vorbeikamen, machte er eine Drehung und stieß ihren Kopf gegen die Abdeckplatte.
But he had her arms pinned, and as they sailed past the magnet box, he twisted and slammed her head against the cover plate.

Hatte beim letzten Mal die Abdeckplatte vergessen, bloß so ’n kleines Leck, und ’s pladderte rein wie ’n Gebirgsbach.
Forgot the cover plate last time, just a tiny leak and it poured in like a mountain stream.

Einen halben Herzschlag später brannte sich die Spitze eines blutroten Lichtschwerts durch die Abdeckplatte und zerstörte mit einem raschen Kreis den Einzugsmechanismus.
Half a heartbeat later the tip of a crimson lightsaber burned through the cover plate and destroyed the retraction mechanism with a quick circle.

Sie werden sich …« Plötzlich gab es ein kratzendes Geräusch an der Tür, das scharfe Klacken einer gelösten Abdeckplatte, dann das Knirschen der Handschaltung.
You'll need to…" There was a sudden, scratching grate outside the office door, the sharp click of a cover plate being put back, then the grind of a manual release.

Aber vermutlich wesentlich sicherer, dachte Mr. Sulu, während er die dritte Abdeckplatte entmagnetisierte und seine Finger anspannte, um sie von der Öffnung des Wartungsschachts abzuziehen.
But, reflected Mr. Sulu as he degaussed the third cover plate and laboriously cranked the protective blast door aside, probably far safer.

cover

Dann schlug er die Tür zu und ging schnell zum Luftschacht, während er unterwegs die Abdeckplatte aufhob.
Then he slammed the door shut, crossed to the conduit, gathered the hatch cover as he walked.

»Innen ist das Schloß größtenteils intakt.« Er bog die Abdeckplatte zur Seite und stocherte mit dem Finger in der Elektronik.
"The stuff in between is mostly intact." He pushed back the cover a little, poking at the electronics inside with his fingers.

Direkt über der Toilette war eine Abdeckplatte verrutscht, die er bislang für eine Verschalung des Wartungssystems der Wassertherme gehalten hatte.
Directly above the toilet, a cover panel had slipped to the side, which until now he had always assumed was the casing for the service box of the water thermostat.

Yemm löste die Abdeckplatte des Kommunikationspults und spähte in das Gewirr aus geschwärzten, nach verbrannter Isolierung riechenden Drähten.
Yemm tore the cover off the communications panel and squinted down into the morass of blackened wires, sniffing the burned insulation.