Translation for "abbröckeln" to english

Abbröckeln

verb

• crumble away
• flake off

Translation examples

crumble away verb

Es ist ihm, als würde von allem, was er sieht und was ihm begegnet, auf einmal die Schicht abbröckeln, die ihn bisher am Verstehen gehindert hat, und er vermöchte nun endlich das, was darunter liegt, zu erkennen.
It feels to him as if the top layer is crumbling away all at once from everything he sees and encounters, a layer that once prevented him from comprehending, and finally he is able to recognize what lies below.

Es ist, als würde jetzt von allem, was er sieht und was ihm begegnet, die Schicht abbröckeln, die ihn zuvor am Verstehen gehindert hat, und er muss nun das, was darunter liegt, ob er will oder nicht, erkennen und das Erkennen aushalten – aber wie das gehen soll, weiß er nicht.
It’s as if the top layer were crumbling away from everything he sees and encounters, this layer that had previously gotten in the way of his comprehension, and now, like it or not, he is forced to recognize what lies below and to endure this recognition — but he can’t imagine how.

Da begann er zu merken, daß der Zillich in seiner ihm zugewandten Backe eine Delle hatte, als ob sein Fleisch im Schwinden sei, und ein Ohr an Bunsens schönem, länglichem Schädel war im Abbröckeln und ein Stück seiner Stirn.
Then he noticed there was a dent in the cheek Zillich had turned towards him, as if his flesh were rotting away, and one of the ears on Bunsen’s handsome long skull was in the process of crumbling away, as well as a chunk of his forehead.

flake off verb

Der einzige Zeuge des Todes von Mr. Pendergast ist die Person, die ihn möglicherweise getötet hat – Doktor Judson Esterhazy, sein Schwager.« Ainslie legte die Stirn noch tiefer in Falten, wobei seine Gesichtshaut derart schrumpelte, dass es fast aussah, als würde sie abbröckeln.
The only witness to Mr. Pendergast’s death is the person who may have killed him—Judson Esterhazy, his brother-in-law.” Ainslie’s scowl deepened, his face so desiccated it almost looked as if it might flake off from the effort. “Since Mr.