Translation for "üppige mahlzeiten" to english

Üppige mahlzeiten

• lavish meals
• sumptuous meals

Translation examples

lavish meals

Ihm wurde warm und schläfrig zumute, wie nach einer von Eißpins üppigen Mahlzeiten. »Boh!«, sagte er.
He became as warm and sleepy as he did after one of Ghoolion’s lavish meals. ‘Phew!’ he said.

Glorias Gastfreundlichkeit war grenzenlos, und es verging keine Woche, wo sie nicht zu einer üppigen Mahlzeit, einem gemeinsamen Zusammensein im Freien wie zum Beispiel einer Tennispartie (Elfrida spielte kein Tennis, sah aber gern dabei zu) oder einem Picknick eingeladen wurde.
Gloria’s hospitality was without bounds, and scarcely a week went by when Elfrida was not invited to spend time at the Grange, for lavish meals or some outdoor occasion like a tennis party (Elfrida did not play tennis, but was happy to observe) or a picnic.

sumptuous meals

An diesem Abend wurde ihnen eine üppige Mahlzeit vorgesetzt.
That night a sumptuous meal was laid before them.

Sie liebte die gutherzige Dienerschaft, die jeden Morgen eintraf, um sauberzumachen, die Wäsche zu waschen, die üppigen Mahlzeiten zu bereiten.
She had loved the good-hearted servants who came each morning from Santa Rosa to clean, do laundry, prepare the sumptuous meals.

Teppiche, die hoch über der Erde üppige Mahlzeiten servierten. Teppiche, die als Baldachine über gekrönten Häuptern schwebten oder sich als Leibwächter betätigten.
Carpets that could serve sumptuous meals in flight, carpets that would float like canopies over crowned heads, carpets that could act as bodyguards.

Doch das ist alles, was wir für viele Tage sehen werden, und ihr werdet euch beide ausschließlich von dieser Speise und der Erinnerung an frühere üppige Mahlzeiten ernähren müssen.
“Yet it is all we’ll see for many a day, and neither of you will have aught else to sustain you but this food and memories of sumptuous meals apast.