Translation for "überwinterung" to english

Überwinterung

noun

• wintering
• hibernation
• overwintering

Translation examples

wintering noun

Die Lebensmittelvorräte reichten für fast vier Überwinterungen.
Food supplies were sufficient for four winters.

„Warum seid ihr hier, so weit weg von den Gegenden eurer Überwinterung?“, fragte Frieda.
“Why are you here, so far from your wintering grounds?” Frieda asked.

Der örtliche Statthalter der Company wies ihnen einen Rohbau an, den sie fertigbauen und für die Überwinterung ausrüsten konnten.
The local company manager or governor assigned them an unfinished building which they could complete and equip for the winter.

Zwei bis drei Überwinterungen, da kam man mit bloßem Glück nicht mehr durch, nur noch mit gründlicher Vorbereitung.
Two or three winters – one couldn’t get through those with luck any more, only with thorough preparation.

Seit einigen Tagen bedeckte sich der Himmel mehr und mehr mit Wolken, und schien es geboten, einige Maßregeln für die Ueberwinterung zu treffen.
The sky had been obscured for some days, and it was of importance to make preparations for the winter.

Ich wusste, dass ich nicht mehr zur Überwinterung zu den Kreuzottern gehen würde – der letzte kränkliche Mensch inmitten von kraftstrotzenden Schlangen, die erfolgreich Kinder bekamen.
I knew I wouldn’t be going to spend the winter with the adders ever again—the last miserable human among the energetic and fruitfully propagating snakes.

In der Zeit der Überwinterung, wenn die Sippen zusammenkommen, wenn die Zeichen richtig stehen …“ Die Hiiri zögerte, warf Aleytys einen raschen Blick zu, fuhr dann fort: „Für den Frauenhandel.
In the time of wintering when the clans come together, if the signs are right….” The hiiri hesitated, flashed a swift glance at Aleytys, then went on. “For the woman trade.

Nach Klarlegung dieser Verhältnisse dachte man zunächst nicht mehr daran ein Schiff zu erbauen, das groß und seetüchtig genug wäre, entweder nach Norden bis zu den dort verstreuten Inselgruppen, oder nach Westen, bis Neu-Seeland, zu segeln, und beschäftigte sich angesichts der bevorstehenden dritten Ueberwinterung mit den hergebrachten Arbeiten im Granithause.
Matters being thus decided, the building of a vessel large enough to sail either to the Archipelagoes in the north, or to New Zealand in the west, was no longer talked of, and they busied themselves in their accustomed occupations, with a view to wintering a third time in Granite House.

hibernation noun

Zum Teil geschah es ihretwegen, daß Saul an den Überwinterungs-Organellen arbeitete.
It was partly for them that Saul was working on the suspension-hibernation organelles.

Meine erste Überwinterung ist gerade zu Ende gegangen und wir sind zurück zu unserem Sommerlager gezogen.
I’d just finished my first hibernation, and we were traveling back to our summer roosts.

Selbst ein leichter Atomschlag würde die meisten von diesen Leuten umbringen, und die übrigen hätten nicht die Mittel für eine erfolgreiche Überwinterung.« Die meisten von diesen Mitteln waren nämlich für den Bau von Kraftwerken und Untergrund-Farmen verbraucht worden.
Even a light nuclear strike would kill most of these people, and the rest wouldn't have the resources for a successful hibernation." In fact, most of those resources had been spent on creating the power plants and underground farms.