Translation for "überwintern" to english

Überwintern

verb

• winter
• overwinter
• hibernate

Translation examples

winter verb

Man werde hier überwintern.
They would spend the winter here.

Aber schwer zum Überwintern.
But tough to winter.

Ich werde am Isso überwintern.
I will winter on the Isso.

Sie konnten nicht überwintern;
They could not winter over;

„Und wo willst du überwintern?“
“Where will you go for the winter?”

Sie überwintern hier und wollen sich nicht verdingen.
"They're wintering here, not looking for hire.

Wachteln überwintern im Süden.
Quail winter in the south.

Viele Herden überwintern dort.
Lot of herds winter there.

Sie überwintern im tiefen Süden.
They winter in the far south.

overwinter verb

Wissen Sie übrigens, wie Bienen überwintern?
By the way, do you know how bees overwinter?

Wir verlassen Konstantinopel noch in diesem Sommer, rekrutieren die Soldaten im Verlauf des Herbstes und überwintern dort in der Gegend.
We leave this summer, recruit through the autumn, and overwinter in the region.

Würden sie da überwintern und danach zu den einheimischen englischen Flüssen zurückkehren, oder würden sie den Indischen Ozean zu erreichen suchen?
Would they overwinter there and then head back for their native English river, or would they try and find the Indian Ocean?

Aber anders als der Arzt in Seattle war er stolz auf seine Fähigkeit, dort oben zu überwintern, denn er hatte kein Zuhause in der Großstadt, wohin er sich hätte zurückziehen können.
Unlike the Seattle surgeon, Wilson prided himself on his capacity to overwinter up there, for he had no alternative metropolitan home.

Das Hornissennest war leer, ihm fiel ein, daß Meno gesagt hatte, daß Hornissen einjährig waren und die Königinnen sich nach dem Überwintern neue Nester bauten;
The hornets’ nest was empty, he remembered that Meno had told him that hornets lived for just one year and that the queens built new nests after they’d overwintered;

Etwas später, während er auf der Severinbrücke die Ache überquerte und einen Blick nach Westen zum Krankenhaus warf, fiel ihm ein, dass er vergessen hatte, Joachim zu fragen, wie Bienen eigentlich überwintern.
A while later, as he was crossing the river over the Severin bridge and gazing at the hospital to the west, he realized that he had forgotten to ask Fux how bees overwinter. Seven

hibernate verb

Sie überwintern da oder sowas.
They hibernate or something.

Was wäre, wenn die Silberflügel ihnen vertrauten und sie bei ihnen überwintern ließen?
What if the Silverwings trusted them, and let them hibernate with them?

der größte Teil seiner Bevölkerung wird das Dunkel hindurch in Tiefen überwintern.
most of its population will be hibernating through the Dark.

Sie muss schon vor ein paar Tagen hier reingeflogen sein, um - ich weiß auch nicht - zu überwintern oder so.
It must have flown in a few days ago and, I don’t know, hibernated or something.”

Oder wie jener Zeck auf dem Baum, dem doch das Leben nichts anderes zu bieten hat als ein immerwährendes Überwintern.
Or like that tick in the tree, for which life has nothing better to offer than perpetual hibernation.

Fiordiligi hat geduldig gewartet, bis sie nach langem Überwintern in genau so einem geschmeidigen Körper erwacht.
Fiordiligi has waited patiently for just such a supple body to reawaken in after long hibernation.

Der Körper dagegen war diese fürchterliche Bestie, die nach jahrelangem Überwintern ungezügelt und voller Forder– ungen erwachte.
The body, in contrast, was the fearsome beast that after years of hibernation was roaring back, filled with demands.

je erstickender und enger die Umgebung wurde bei diesem Überwintern zwischen den dicken Adobemauern, um so unruhiger wurde mein Geist.
even as my surroundings became more suffocating and constraining and I hibernated among thick adobe walls, my mind grew more restless.