Translation for "überstürzte entscheidung" to english

Überstürzte entscheidung

• hasty decision
• rash decision

Translation examples

hasty decision

Es war eine überstürzte Entscheidung gewesen, das wusste Bernat, aber er konnte nicht behaupten, dass er sie bereute. Dort drüben stand Francesca, jung, schön, stark.
He realized it was a hasty decision, but so far he had not regretted it: there Francesca was in front of him now, young, beautiful, strong.

rash decision

Aber Giorgios größtes Plus war, daß er sich nie zu überstürzten Entscheidungen hinreißen ließ.
But Giorgio's great asset was that he was never stampeded into rash decisions.

Sie brach in Schweiß aus, aber nicht wegen der Anstrengung – es war das Adrenalin ihrer hastigen, überstürzten Entscheidungen.
She was breaking a sweat, but not from exertion—it was the adrenaline of her sudden rash decisions.

Und doch taten sie mit einer einzigen überstürzten Entscheidung genau das: Sie kehrten in die Sea Org zurück und bewirkten, dass unser Leben einen vollkommen anderen Verlauf nahm.
And yet, with one rash decision, they did just that, returning to the Sea Org and putting all of our lives on a drastically different path.

Ich sagte nur: ›Es gibt da einiges, wovon ihr nichts wisst, und ich versichere euch, ich treffe keine überstürzte Entscheidung.‹ Nachdem ich monatelang vergeblich versucht hatte, sie zu überzeugen, sagte ich ihnen schließlich, dass Dhruv mich häufig schlug.
So I said, ‘There are things you don’t know about, and I can assure you I’m not making a rash decision.’ But eventually, after months of trying in vain to convince them, I told them about the frequent whacking. They were furious.

In diesem Moment hätte ich alles dafür gegeben, eine Freundin zu haben, eine Freundin wie Miss Sharpton. Sie hätte mich vielleicht davon abgehalten, die überstürzte Entscheidung zu treffen, die mich fast zugrunde gerichtet hätte. Die mich immer noch zugrunde richten kann.
I would have given anything for a friend at that moment, a friend like Miss Sharpton, who might have persuaded me not to make the rash decision which would nearly destroy me. Which still might.