Translation for "überschuss von" to english

Überschuss von

• excess of
• surplus of

Translation examples

excess of

Sie werden ihren Überschuss an Silanus melden.
They will report their excess to Silanus.

Was in den Hof fiel, war nur Überschuß.
What fell in his court was only its excess.

Ein kleiner Überschuss an Selbstvertrauen schadet nicht.
A bit of excess confidence doesn’t hurt;

Die Mutter mit solchem Zugang zum Überschuss ist die sodomitische Mutter.
The woman with such access and excess is the sodomitical mother.

Natürlich wird jeder Überschuß in das Europäische Netz gehen.
Of course any excess will go to the European grid.

Durch einen Überschuss an Blut, sanguis, wurden sie optimistische Sanguiniker.
An excess of blood, sanguis, made them optimistic, or sanguine.

Es gab andere Umstände, unter denen es uns seinen Überschuß geschickt hat.
There have been other occasions when they have shipped us their excess.

Nun, sie ließ sich von meinem Überschuss an Liebesbeteuerungen nicht lange beeindrucken.
Well, she wasn’t impressed for very long by my excessive declarations of love.

Vermutlich war das nicht nur eine gehörige Portion Dummheit von mir, sondern vor allem ein Überschuß an Energie.
That was not only stupidity on my part, it was misdirected energy and excessive love.

Ein Backblech einsprühen und Überschüsse mit einem Papiertuch abwischen.
Spray a baking sheet with cooking spray, wiping any excess off with a paper towel.

surplus of

Ein Überschuß an Abfall.
A surplus of garbage.

»Und was machen sie mit dem Überschuss?«
And what do they do with the surplus?

Es hat unseren ganzen Überschuss gebraucht, um …
It took all our surplus just to—

Ich meine, Ralph hat einen Überschuss an Energie.
I mean, Ralph has a lot of surplus energy.

Ist das vielleicht nichts?« »CIA-Überschüsse aus Vietnam.
Hardly nothing.” “It’s CIA surplus circa Vietnam.

Wir erzeugen soviel, wie wir brauchen, und noch einen Überschuß für den Export.
We produce all we need and a surplus for export.

Um Profit geht es dabei aber nicht – denn wir haben keine Überschüsse.
The profit motive is in abeyance—just—because we don’t have surplus.

Und weil man es meint, nimmt man den Überschuß und verteilt ihn.
And because you mean it, you take the surplus and you give it away.