Translation for "überlegen sein" to english

Überlegen sein

verb

• outclass
• outmatch
• outplay

Translation examples

outclass verb

»Wir sind weit überlegen.«
“We’re being outclassed.”

Die GOOD HOPE ist den Topsiderschiffen an Geschwindigkeit und Bewaffnung überlegen.
The Good Hope outclasses the Topides in velocity and weapons.

Ihr Kampfschütze war den beiden Verteidigern haushoch überlegen.
Your Rifleman grossly outclassed those two Vindicators.

»Nun, die MHD-Technik ist dem Dieselmotor zweifellos überlegen«, räumte Grant ein.
‘Well, MHD certainly outclasses diesel,’ Grant conceded.

Schiff für Schiff sind uns die um Klassen überlegen, aber dafür sind wir in der Überzahl.
They'll outclass us ship for ship, but we've got the numbers.

Carpentier brauchte nicht lange, um festzustellen, wie überlegen ihm sein Gegner war.
It did not take long for Carpentier to discover how outclassed he was.

Ihre Geschwindigkeit war gleich, aber die Bewaffnung des Kampfschütze war der des Centurion weit überlegen.
Their speeds matched exactly, but the Rifleman's weaponry grossly outclassed the Centurion.

Ihre Magie war mir fremd, und ich musste endgültig zugeben, dass sie der meinen überlegen war.
Their magic was so alien to me, and I had to admit I was outclassed by it.

Klar waren die anderen in der Überzahl, doch ich war nicht mehr so sicher, dass sie mir in jeglicher Hinsicht überlegen waren.
Sure, I might be outnumbered, but I was no longer at all certain that I was outclassed.

Ich würde mich ja gar nicht aufregen, wenn sie von überlegenen Läuferinnen deklassiert worden wäre.
"I wouldn’t be so upset if she had been outclassed by superior runners.

outmatch verb

Sie sind sowohl uns als auch den Jokern weit überlegen.
Both we and the Jokers are outmatched.

»Weil Gorgoz uns bisher allen überlegen war«, sagte Quick.
“Because so far Gorgoz has outmatched all of us,” said Quick.

Es gelang mir jedes Mal, zu parieren, aber ich wusste, dass er mir überlegen war.
Each time, I was able to parry, but I could tell I was outmatched.

Es dauerte nicht lange, bis Kladd erkannte, dass Skipper ihm an Kraft und Wut haushoch überlegen war;
It was not too long before Cludd realized he was outmatched by the power and fury of Skipper;

Mizzen humpelte leicht, aber im Kampf wäre er den meisten Tributen immer noch überlegen.
Mizzen walked with a limp, but he would still outmatch most of the remaining tributes if it came to a fight.

Er wußte, daß Osric ihm körperlich erheblich überlegen und auch die Reichweite seiner Arme größer und er selber zweifellos im Nachteil sein würde, wenn es zu einem Schwertkampf auf Leben und Tod käme.
He knew himself outweighed badly, outrcached as well, and undoubtedly outmatched when it came to deadly swordplay.

Jerome, dessen arthritisches Knie gegen die Anstrengung protestierte, erkannte beschämt, daß der ältere Mann ihm wahrscheinlich auch ohne Gewehr in einem Handgemenge überlegen sein würde.
Jerome, whose arthritic knee was protesting at the effort of dealing with the boat, was chastened to realize that even without the gun the elderly man could probably outmatch him in a struggle.

Er besann sich darauf, was Ben ihm von klein auf beigebracht hatte: dass man sich den Kampf nicht immer aussuchen konnte. Am besten vermied man ihn nach Möglichkeit ganz. Viel zu oft aber kam es vor, dass man ungewollt in eine Auseinandersetzung gegen einen Gegner geriet, der zahlenmäßig und nach Waffen überlegen war.
He remembered lessons Ben had taught him from a young age, warnings that you couldn’t always choose the fight. The best thing to do was to avoid a fight, if you could. But the way that it all too often happened, his grandfather had told him, was that you would find yourself in a fight you didn’t want, outnumbered, and outmatched in weapons.

outplay verb

Wer glaubt, er ist dem Riddlemaster überlegen, dem roi des enigmes, dem Pahelianka-Padishah, dem Rätselmeister?
Who thinks he can outplay the Rätselmeister, the Roi des Énigmes, the Pahelian-ka-Padishah, the Lord of the Riddles?