Translation for "übergreift" to english

Übergreift

verb

• encroach
• infringe
• spread
• cross one's hands

Translation examples

encroach verb

Und sie reagieren feindselig, wenn eine Fremdgruppe auf das Revier oder die Ressourcen der Eigengruppe übergreift.
And they grow hostile to any out-group encroaching upon the territory or resources of their in-group.

spread verb

Stephanie sagte: »O Gott, und wenn das Feuer auf die Nachbargrundstücke übergreift?«
Stephanie said, “Oh, God, what if the fire spreads to the neighbors’?”

Könnten Sie bitte sofort kommen, bevor das Feuer auf die Bäume übergreift?
Could you come right away, please, before it spreads to the trees?

Sie stellen sich alle gegenüber auf die andere Straßenseite und sehen zu, wie die Feuerwehrmänner mehr oder weniger nichts tun, außer das Feuer einzudämmen, damit es nicht auf die Gebäude übergreift, die sie nicht für ein öffentliches Ärgernis halten.
They all stand across the street and watch as the fire department pretty much lets it go, trying only to contain the fire and keep it from spreading to buildings they don’t consider a public nuisance.

Die Atomkatastrophe im Kraftwerk Fukushima in der Nähe von Sendai in Japan ist ein perfektes Beispiel für Phasenübergänge in Natur und Gesellschaft sowie dafür, wie ein Zusammenbruch von einem System auf das andere übergreift, wenn sich alle Systeme an einem kritischen Punkt befinden.
The recent multiple catastrophes near Sendai, Japan, perfectly illustrate how phase transitions occur in nature and society and how collapse can spread from one system to another when all are in the critical state.