Translation for "überführung in" to english

Überführung in

• transfer to
• conversion to

Translation examples

transfer to

Nicht erlauben diese Überführung.
Not permit this transfer.

»Wir nicht erlauben diese Überführung.«
“We not permit this transfer.”

Sie sind für die Überführung in Automeds gelegt worden.
They were set into automeds for the transfer.

zum Glück war dieser Teil der Überführung verdeckt.
mercifully, that part of the transfer was hidden from view.

Es gibt auch keinen Eintrag über eine Überführung in CSK-Gewahrsam.
No record of transfer to CSF custody, either.

Er war für die Überführung verantwortlich und sehr darauf bedacht, keine Fehler zu begehen.
He was in charge of the transfer and was determined not to make any mistakes.

Seine Überführung auf die SABER würde ein vollständiger Sieg des Regul-Bai sein.
His transfer to Saber would be complete victory for the regul bai.

Für die Überführung vom Gefängnis zum Gericht ist der Sheriff zuständig. Nicht die städtische Polizei.
Transfer from county jail to the courthouse is the sheriff’s purview. Not the city’s.”

Überführung der Dusei möglich und notwendig, teilte er dem Kommandanten der SABER mit.
Transfer of dusei possible and necessary, he sent to Saber's commander.

conversion to

Unter praktischen Gesichtspunkten lässt sich wenig in die völlig tautologische Formulierung hineinlesen, dieser Prozess beginne mit dem »erste[n] Akt, worin der Staat wirklich als Repräsentant der ganzen Gesellschaft auftritt«, nämlich mit der Überführung der Produktionsmittel in gesellschaftliches Eigentum, denn das heißt lediglich, dass der Staat als Repräsentant der ganzen Gesellschaft nicht länger als ein Staat anzusehen ist.
For practical purposes we can read little into the purely tautological formal statement that this process would begin with ‘the first act in which the state will appear as the real representative of the whole of society’, the conversion of the means of production into social property, because it merely says that in representing the whole of society it is no longer classifiable as a state.