Translation for "überführen auf" to english

Überführen auf

• convict on
• transfer to

Translation examples

convict on

Sie wollen die Menschen ihrer Verbrechen überführen, ich will sie ihrer Unschuld überführen.
You would convict men of crime, I would convict them of innocence.

Aber es sollte genügen, um ihn zu überführen.
It should be enough to convict him, though.

Aber wir hatten trotzdem genug, um den Mann zu überführen.
But we had enough to convict the man.

Können Sie jemanden wegen seiner Motive überführen?
Can you convict a man on motivations?

»Damit kann man sie eindeutig auch für diesen alten Fall überführen.«
“The police can use it to convict her for that crime, too.”

Womit kann man ihn endgültig überführen, selbst wenn man ihn verhaftet?
How can they convict him, even if they arrest him?

»Mit ihrer Hilfe konnten wir einen Minister der Korruption überführen.«
We convicted a government minister of corruption because of it.

Bereits ein einzelnes Haar konnte einen Täter überführen.
Single strands of hair could be enough to convict someone.

Hat er sich wirklich eingebildet, er könne dich des Verrats überführen?
Did he really think he could convict you of treason?

aber ich verrat nichts weiter, bis £ 100 als Belohnung ausgesetzt sind, wenn man ihn überführen kann.
but until £100 reward is offered for a conviction, I shan't split no more.

transfer to

»Wir müssen die Brüder der Windhund zur Würger überführen.«
“We’ve got to transfer Greyhound’s Brothers to Shrike.”

»Zuerst überführen wir Euer Bewusstsein in eine nichterweiterte Ausgabe Eurer selbst.«
‘First, we transfer your consciousness to an unaugmented version of yourself.’

Sobald wir sicher vertäut sind, überführen wir Sie in ein Krankenhaus.
We’re transferring you to the hospital as soon as we’re safely moored.

Ich werde versuchen, sie morgen sofort nach Amsterdam überführen zu lassen.
I'll make sure she's transferred to Amsterdam tomorrow."

Ich mußte noch die Simulationen des Andockens und Überführens prüfen, wenn wir alle hinunterbringen.
Checking the simulations of docking and transfer, when we take everybody down.

Na ja, jedenfalls haben sie beschlossen, ihn in ein anderes Gefängnis zu überführen.
Satan!...Anyway, to make a long story short, they decided to transfer him to another prison.

Wir überführen sie in unsere eigenen medizinischen Einrichtungen.« »Wie schlimm?« fragte Allison.
We’re making a transfer to our own medical facilities.” “How bad?” Allison asked.

Die Passagiere zu überführen, war ein langwieriger Prozess, weil die beiden Schiffe nur an jeweils einer Luftschleuse verbunden waren.
Transferring passengers was a lengthy process, as the two ships were linked by only one air lock each.

Das ursprüngliche Vorhaben, ihn in Reseunes medizinische Einrichtungen zu überführen, wurde nicht verwirklicht, weil das zur Verfügung stehende Flugzeug nicht über die nötige Ausstattung verfügt.
There was early consideration of transfer to Reseune's medical facilities, but the available aircraft did not have necessary equipment.

»Soweit wir es abschätzen können«, sagte David, »wird man in zwei bis drei Wochen damit anfangen, alle, die in Caraolos zu viel sind, in das neue Lager zu überführen.«
“The best we can figure,” David said, “is that they’ll begin transferring the overload from Caraolos in two or three weeks.”