Similar context phrases
Translation examples
noun
Der öde Schmutz reflektierte die Punkte von Sonnenlicht, die es durch die Überdachung schafften.
The hardscrabble dirt reflected the dots of sun that made it through the canopy.
Nur der geheimnisvoll wirkende Hochaltar mit seiner gotischen Überdachung gefiel ihm.
Only the high altar with its Gothic canopy did he find beautiful and mysterious.
Ardan zitterte trotz der Überdachung im eisigen Wind Tharkads.
Ardan moved quickly and shivered as the frigid winter wind of Tharkad nipped at him despite the canopy.
Ich schweige, während wir unter die hellrote Überdachung treten und dem Schild Lobby folgen.
I stay silent as we head under a bright red canopy and follow the sign marked Lobby.
Er traf das Kuppeldach des Gebäudes mit den Füßen voran. Es handelte sich um eine große, verzierte Überdachung aus Kristall, die unter ihm zerschellte.
Feet first, he hit the dome of the building, a great and ornate crystal canopy, which shattered under him.
Zuerst kam die Überdachung: ein riesiger, schwarzer Vorhang, der im Laufe einer Woche über ein Gerüst gespannt wurde, das Tetsuo und die von ihm eingestellten Arbeiter um die Essigfabrik herum errichtet hatten.
First, there was the canopy—a huge, black drape that over the course of a week was stretched over the scaffolding that June and the workers he hired had built up around The Pickle Factory;
Eines Junimorgens im Jahre 2004 saß Ana Maria Santi gegen den Pfahl einer ausladenden Überdachung aus Palmblättern gelehnt. Sie betrachtete missbilligend eine Ansammlung ihrer Nachbarn und Freunde – der Bewohner des Dorfes Mazáraka am Río Conambu, einem Nebenfluss des Amazonas in Ecuador.
NE JUNE MORNING in 2004, Ana María Santi sat against a post beneath a large palm-thatched canopy, frowning as she watched a gathering of her people in Mazáraka, their hamlet on the Río Conambu, an Ecuadoran tributary of the upper Amazon.
noun
Die Überdachung des Scheiterhaufens bestand aus Brettern, die mit Grassoden bedeckt waren.
The roof of the pyre was made of planks covered with turf.
»Mit Seitenwänden und Überdachung! Wozu braucht der König von Mallorca eine solche Brücke?«
A bridge with a roof and covered-in sides! Why on earth would the king of Mallorca demand something like that?
Ich trat unter der Überdachung hervor und suchte die Straße in beiden Richtungen ab.
I stepped out from under the roofing and observed the alley in both directions.
Über dem Käfig war eine Abdeckung, ein frei stehendes Dach, wie man es oft als Überdachung bei Tankstellen sieht.
Above the cage was a roof, a freestanding shelter like those at gas stations.
Es muss eine feste, hölzerne Brücke mit Seitenwänden und Überdachung von den Galeeren bis zur königlichen Unterkunft gebaut werden.
A fixed wooden bridge, with a roof and covered-in sides, is to be built from where his ships are anchored to the royal apartments.
Die Überdachung bestand aus drahtverstärktem Panzerglas, und beleuchtet wurde die Konstruktion von einfachen Leuchtröhren, die in die Wände eingelassen waren.
It was roofed with pressurised, wire-reinforced glassite and lit by crude strip lamps buried in the walls.
Während die Mauern hinter ihnen zu einer dünnen Linie zusammenschrumpften, marschierten die neun und ihre Begleiter unter einer hohen dunkelgrauen Überdachung vorwärts.
The nine and their escorts hiked beneath a high, dark gray roof—while the walls behind receded to a thin line.
Dieser Kammerjäger kam oft in die Vishram Society, um mit einem langen Bambusstock einen improvisierten Bienenstock oder ein Wespennest von der Überdachung herunterzuschlagen.
This pest control man often came to Vishram to knock down, with a long bamboo pole, an impromptu beehive or a wasps’ nest on the roofing.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test