Translation for "überarbeitete ausgabe" to english

Überarbeitete ausgabe

noun

• revised edition
• revision
• revised version

Translation examples

revised edition noun

Als Humboldt in Göttingen studierte, hatte Blumenbach eine überarbeitete Ausgabe seines Buchs Über den Bildungstrieb77 veröffentlicht.
When Humboldt was studying in Göttingen, Blumenbach had published a revised edition of his book Über den Bildungstrieb.

Laut Betty Dodson und der überarbeiteten Ausgabe ihres Sex for One: Die Lust am eigenen Körper sind die Variationen «verblüffend».
According to Betty Dodson, in the revised edition of her Sex for One: The Joy of Selfloving, the variations are “astounding.”

Die Literatur über Schostakowitsch ist umfangreich, und Musikwissenschaftler werden meine beiden Hauptquellen sicher erkennen: Elizabeth Wilsons beispielhafte, facettenreiche Monografie Shostakovich: A Life Remembered (1994, überarbeitete Ausgabe 2006) und Testimony: The Memoirs of Shostakovich, aufgezeichnet von Solomon Volkov (1979) [deutsch: Zeugenaussage.
The Shostakovich bibliography is considerable, and musicologists will recognise my two main sources: Elizabeth Wilson’s exemplary, multi-faceted Shostakovich: A Life Remembered (1994; revised edition 2006), and Testimony: The Memoirs of Shostakovich as related to Solomon Volkov (1979).

»Früher unterschied man zwischen dem Wohnzimmer und dem Salon«, erklärt Marino, blickt sich stolz in seinem Büro um, betrachtet die Diplome an den vertäfelten Wänden, das dicke Wörterbuch, das er nie zu Rate zieht, und all die anderen unbenutzten Nachschlagewerke, die Scarpetta ihm vermacht hat, weil sie inzwischen die neueren, überarbeiteten Ausgaben besitzt.
"Back in the old days, it was called a sitting room to differentiate it from the parlor," Marino explains, proudly looking a round his office, at his certificates on the paneled walls, at the big dictionary he never uses, at all the other untouched reference books Scarpetta has passed down to him when she gets the newest revised editions.

revision noun

Frühe Einschätzungen des Djihad überarbeitete Ausgabe)
Early Assessments of the Jihad (Fifth Revision)

Abschließende Einschätzungen des Djihad überarbeitete Ausgabe)
Final Assessment of the Jihad (Fifth Revision)

Das Gear ermittelte ziemlich rasch eine Verbindung zwischen Atasco und Das frühe M, einem zwanzig Jahre alten Buch in der dritten überarbeiteten Ausgabe mit dem Titel Das frühe Mesoamerika, geschrieben von einem Mann namens Bolívar Atasco.
The gear turned up a match between Atasco and Early M. fast enough, a twenty-year-old book in its third revision entitled Early Mesoamerica, written by a man named Bolivar Atasco.

Das Gear ermittelte ziemlich rasch eine Verbindung zwischen Atasco und Das frühe M, einem zwanzig Jahre alten Buch in der dritten überarbeiteten Ausgabe mit dem Titel Das frühe Mesoamerika, geschrieben von einem Mann namens Bolivar Atasco.
The gear turned up a match between Atasco and Early M. fast enough, a twenty-year-old book in its third revision entitled Early Mesoamerica, written by a man named Bolivar Atasco. The first search Generated by ABC Amber LIT Converter, http://www.processtext.com/abclit.html