Translation for "über zuordnung" to english

Über zuordnung

• about assignment
• on allocation

Translation examples

on allocation

Und die Reihenfolge und Zuordnung der Ereignisse könnte neu zusammengestellt werden.
That the sequence and allocation of events might be reassembled.

Keiner von ihnen, und schon gar nicht Metatron, hatte jemals in Betracht gezogen, dass der Tisch nur ein Rechteck war wie jedes andere Rechteck auch, mit vier Seiten, zwei langen und zwei kurzen, und die Zuordnung von ›oben‹ und ›unten‹ völlig willkürlich. Eigentlich war ›oben am Tisch‹ nicht der Platz, den sie aus äußerst fadenscheinigen Gründen als solchen bezeichneten, sondern derjenige, auf dem der Mächtigste saß, sich vorbeugte und mit ruhiger, fester Stimme sagte: ›Folgendes ist zu tun.‹ Nein.
None of them, least of all Metatron himself, ever considered that the table was just a rectangle like any other rectangle, with four sides, two long and two short, that the allocation of top and bottom to it was an arbitrary notion, and that, to all intents and purposes, the head of the table was not where they quite spuriously projected it into an empty symbol but, in fact, in actuality, wherever the power sat, wherever the authority that they listened to laid his elbows on the table and leaned forward to say in a quiet firm voice, this is what we’re going to do. No.