Translation for "über bord werfen" to english

Über bord werfen

verb

• jettison

Translation examples

jettison verb

»Da muss es doch Dinge geben, die wir über Bord werfen können.«
“There must be things we could jettison.”

»Wie lange noch, bis wir etwas über Bord werfen können?«
How long before we can jettison anything?

»Lasst uns etwas über Bord werfen«, sagte Ahsoka schließlich.
“Let’s jettison something,” Ahsoka said at last.

»Wie weit werden Sie hinausfliegen, ehe Sie die Kisten über Bord werfen?«
“How far out will you be going before you jettison them?”

Ich möchte, dass die Passagiere und Seeleute Fracht über Bord werfen.
I want all the passengers and crew to start jettisoning the cargo.

Und doch, das Ding über Bord werfen … Oh, ihr Götter, ihr Götter …« er wischte sich mit der Hand über das Gesicht – »gewährt mir eine Minute des Nachdenkens!«
And yet to jettison … Oh, ye gods, ye gods — " he wiped his hand across his face — "grant me a minute in which I may think!"

Könnten wir unsere Angst und unser Verlangen einfach über Bord werfen, würde unser entspanntes Ego uns ein hübsches Plätzchen in einem permanenten, tragbaren Garten Eden sichern.
Could we but jettison our fears and desires, our relaxed egos would serve to keep us well-centered in a permanent, portable Eden.

Dies bedeutet aber, daß beide Lager ihren engen und/oder dogmatischen Ballast über Bord werfen und zu einem zutreffenderen Selbstverständnis, einem genaueren Bild ihrer eigenen Verfassung hinfinden müssen.
And that means each camp must jettison its narrow and/or dogmatic remnants, and thus accept a more accurate self-concept, a more accurate image of its own estate.

Nancy White hatte versucht, mir an diesem Morgen etwas zu sagen, etwas, was weit über die schlichte Tatsache hinausging, dass sie alles, was sie gekannt hatte, hatte über Bord werfen und ein neues Leben beginnen müssen.
Nancy White was trying to tell me something that morning, something more than simply that she’d had to jettison everyone and everything she knew and start life over.

Captain Janeway saß im Bereitschaftsraum am Schreibtisch, blickte aufs Display eines Datenblocks und las Berichte. Manchmal wünschte sie sich, die Routinearbeit eines Captains einfach über Bord werfen zu können.
CAPTAIN JANEWAY SAT AT HER DESK IN THE READY ROOM, going over reports on a padd. At times, she wished that she could jettison the busy work associated with the captaincy.