Translation for "österreichische niederlande" to english

Österreichische niederlande

• austrian netherlands

Translation examples

austrian netherlands

Castlereagh ermutigte den Prinzen, Belgien, die ehemals Österreichischen Niederlande, zu besetzen, das die Franzosen hatten aufgeben müssen, und es stillschweigend seinem Hoheitsgebiet einzuverleiben.
Castlereagh encouraged the Prince to occupy Belgium (formerly the Austrian Netherlands) as the French were forced to abandon it, and discreetly extend his rule over it.

Schon bald sah er sich gezwungen, einige der äußeren Provinzen an das revolutionäre Frankreich abzutreten – 1797 die österreichischen Niederlande (das heutige Belgien), die Lombardei und das linke Rheinufer;
It was not long before he had to start ceding outlying provinces of this to Revolutionary France – the Austrian Netherlands (present-day Belgium), Lombardy and the left bank of the Rhine in 1797;

Schon im Februar wurde ihm allmählich bewußt, daß die Mehrheit der Bevölkerung in den ehemals österreichischen Niederlanden entweder eine Union mit Frankreich oder eine Rückkehr unter die Herrschaft der Habsburger erstrebten, aber keinen Anschluß an Holland.
As early as February he had begun to realise that the majority of the population of the former Austrian Netherlands wanted either union with France or a return to Habsburg rule, and not incorporation into Holland.

Gewinne und Verluste gab es auf beiden Seiten, Verträge wurden unterzeichnet und wieder gebrochen. Aber 1798 hatte Napoleon dann Belgien, das Rheinland von Preußen, die österreichischen Niederlande und große Teile Italiens erobert.
Gains and losses were made on both sides, treaties signed and then overthrown, but by 1798 Napoleon had gained Belgium, the Rhineland from Prussia, the Austrian Netherlands and large parts of Italy for France.

Für Großbritannien hatten immer Marineangelegenheiten Vorrang besessen, und erst 1792, als die französischen Revolutionstruppen in die österreichischen Niederlande eindrangen und drohten, die Mündung der Schelde einzunehmen, sahen sich die bis dahin gleichgültigen Briten genötigt, in den Krieg zu ziehen.
Britain had always been concerned first and foremost with naval matters, and it was only when the armies of Revolutionary France advanced into the Austrian Netherlands in 1792 and threatened to take the estuary of the river Scheldt that a hitherto indifferent Britain felt impelled to go to war.

Castlereaghs offizielle Instruktionen, die er in Absprache mit Liverpool und anderen ranghohen Kabinettsmitgliedern weitgehend selber verfaßt hatte, lauteten wie folgt: Frankreich sollte von der Schelde und dem Hafen von Antwerpen ferngehalten werden; Holland sollte die ehemaligen Österreichischen Niederlande als «Barriere» gegen Frankreich bekommen und zusätzlich durch den Zugewinn von Jülich und Berg gestärkt werden;
Castlereagh’s official instructions, composed largely by himself in consultation with Liverpool and other senior members of the cabinet, were that France must be excluded from the river Scheldt and the port of Antwerp, Holland must be given the former Austrian Netherlands as a ‘barrier’ against France, and strengthened by the addition of Jülich and Berg; the Spanish and Portuguese monarchies must be reinstated;