Translation for "österreichische staaten" to english

Österreichische staaten

• austrian states

Translation examples

austrian states

Das einzige, was den österreichischen Staat vor der Vernichtung bewahrt hatte, war die politisch motivierte Verehelichung der Tochter von Franz, Marie-Louise, mit dem französischen Eroberer gewesen.
The only thing that had saved the Austrian state from annihilation had been the politic marriage of Francis’s daughter Marie-Louise to the French conqueror.

Die Stadt Wien und der österreichische Staat und die katholische Kirche sind am Tod meiner Frau schuld, sagte Reger im Ambassador, dachte ich neben ihm auf der Bordone-Saal-Sitzbank sitzend, denke ich.
The city of Vienna and the Austrian state and the Catholic Church are responsible for the death of my wife, Reger said at the Ambassador, I now reflected while sitting next to him on the Bordone Room settee.

Wir verlieren den Menschen, den wir am innigsten von allen Menschen geliebt haben nur durch die Nachlässigkeit der Stadt Wien und durch die Nachlässigkeit des österreichischen Staates und durch die Fahrlässigkeit der katholischen Kirche, sagte Reger damals im Ambassador.
We lose the person we have loved most devotedly of all people solely through the negligence of the city of Vienna and through the negligence of the Austrian state and through the negligence of the Catholic Church, Reger said at the Ambassador then.

Die Lehrer sind die Handlanger des Staates und wo es sich wie bei diesem österreichischen Staat heute um einen geistig und moralisch total verkrüppelten handelt, um einen, der nichts als die Verrohung und Verrottung und das gemeingefährliche Chaos lehrt, sind naturgemäß auch die Lehrer geistig und moralisch verkrüppelt und verroht und verrottet und chaotisch.
The teachers are the henchmen of the state, and seeing that this Austrian state today is a spiritually and morally totally crippled state, one which teaches nothing but brutalization and corruption and dangerous chaos, the teachers, quite naturally, are also spiritually and morally deformed and brutalized and corrupt and chaotic.

Gehe ich durch die Stadt Wien, denke ich die ganze Zeit, daß die Stadt Wien am Tod meiner Frau schuld ist und daß der österreichische Staat an ihrem Tod schuld ist und daß die katholische Kirche an ihrem Tod schuld ist, ich kann hier gehen, wo und wann ich nur will, ich bringe diesen Gedanken nicht mehr aus meinem Kopf, so Reger.
When I walk through the city of Vienna I keep thinking that the city of Vienna is responsible for the death of my wife and that the Austrian state is responsible for her death and that the Catholic Church is responsible for her death, no matter where I go, I cannot get this idea out of my mind, Reger said.