Translation for "ökonomischen entwicklung" to english

Ökonomischen entwicklung

• economic development

Translation examples

economic development

George Cunninghams Berater drängten zu einer Maßnahmenkombination zur Förderung vor allem der ökonomischen Entwicklung.
Cunningham’s advisors were pushing for a combination of approaches, mostly aimed at spurring economic development.

Der Staat ist nicht nur ein Herrschaftsapparat, sondern weist eine »territoriale Gestalt« (Ursprung der Familie, MEW 21, S. 164f.) auf und hat in dieser zugleich eine Funktion für die bürgerliche ökonomische Entwicklung, nämlich als »Nation«, die dieser Entwicklung als Einheit dient.
Insofar as it was not merely an apparatus of rule, but one based on territory ( Origin of Family, Werke 21, p.165), the state also had a function in bourgeois economic development as the ‘nation’, the unit of this development; at least in the form of a number of large territorial units of this kind (see below).

Idealerweise würde dieses Genre nicht nur aktuelle ökonomische Entwicklungen beleuchten, sondern auch die vielen intelligenten und umsetzbaren theoretischen Ansätze, aus denen ausgewogenere, befriedigendere Formen des Kapitalismus entstehen können, und damit sinnlosen Zynismus und unreife Wut entkräften.
Ideally, this genre would not only illuminate current economic developments but also investigate the many intelligent and workable theoretical approaches which could effect saner, more fulfilling versions of market capitalism, thereby quashing both our unnecessary cynicism and our immature rage.

An erster Stelle ist es die Einsicht in die unaufhaltsame globale Dynamik der kapitalistischen ökonomischen Entwicklung, ihre Fähigkeit, alles zu zerstören, was sie vorfindet, eine Zerstörung, die auch vor jenen ererbten Elementen der Menschheitsvergangenheit nicht haltmacht, aus denen der Kapitalismus selbst einst Nutzen zog, etwa Familienstrukturen.
The first, obviously, is the analysis of the irresistible global dynamic of capitalist economic development and its capacity to destroy all that came before it, including even those parts of the heritage of the human past from which capitalism had itself benefited, such as family structures.

Wenn die Russen, als erste aufmerksame Leser des Kapitals, darin eine Theorie sahen, die Ländern wie dem ihren einen Weg weisen konnte, durch eine ökonomische Entwicklung nach westlichem Vorbild aus der Rückständigkeit in die Moderne fortzuschreiten, so war das ebenso legitim wie Marx’ eigenes Nachsinnen darüber, ob der Übergang zum Sozialismus nicht auf der Grundlage der russischen Dorfgemeinschaft erfolgen könne.
It was as legitimate for the Russians, the first attentive readers of Capital, to see his theory as a way for moving countries like theirs from backwardness to modernity through economic development of the Western type as it was for Marx himself to speculate whether a direct transition to socialism could not take place on the basis of the Russian village commune.

»Ich möchte Ihnen allen meine persönlichen Glückwünsche aussprechen und Ihnen versichern, daß diese Regierung alles in ihrer Macht Stehende tun wird, um die weitere Erforschung des Mars zu unterstützen.« Sie senkte einen Moment lang bescheiden den Blick, aber ihre Stimme blieb scharf und kräftig, als sie hinzufügte: »Und wenn die Menschen dieser großen Nation mir mit ihrer Stimme die Chance geben, sie in der nächsten Regierung zu führen, werden wir uns ebenso für weitere Missionen zum Mars einsetzen wie für die ökonomische Entwicklung des cislunaren Raums.« Connors schnaubte.
"I want to offer my personal congratulations to you all, and to assure you that this administration will do everything in its power to support the further exploration of Mars." She lowered her eyes modestly for a moment, but her voice remained sharp and strong as she added, "And if the people of this great nation choose me to lead them in the next administration, we will support continued missions to Mars as well as the economic development of cislunar space." Connors huffed.