Translation for "äußere feind" to english

Äußere feind

• outer enemy
• external enemy

Translation examples

external enemy

Nicht wie einen äußeren Feind, sondern wie einen Feind in seinem Innern.
Not as some external enemy, but as an enemy within himself.

Der innere Feind hatte den äußeren Feind ersetzt, oder umgekehrt.
The internal enemy had replaced the external enemy, or vice versa.

Es ist immer bequem, einen äußeren Feind zur Hand zu haben, gegen den man die Massen entflammen kann.
It is always convenient to have an external enemy to hand, against which to inflame the masses.

Oder hatten sie, während sie gegen den äußeren Feind kämpften, sich diesem tatsächlich längst anverwandelt, ohne es selbst zu merken?
Or had they, locked in battle with an external enemy, begun to turn into this enemy without realizing it?

Wie alle vorhergehenden Imperien auch, verhärtet es sich, wird korrupt, verfällt und ist jetzt zum Niedergang verdammt, allerdings nicht durch historische Prozesse oder äußere Feinde.
Like all Empires before it, it is following the path of hardening, corruption, decay, and is now doomed to destruction. Not from any historical process, or from any external enemy.

Doch solange sich Bin Laden auf einen äußeren Feind konzentrierte, lenkte er die Bevölkerung von der Plünderung des Ölreichtums durch die Herrschenden und von der Spirale des religiösen Fanatismus ab.
But so long as bin Laden remained focused on an external enemy, he diverted popular attention from the princely looting of the oil wealth and the spiral of religious fanaticism.

Der Mythos thematisiert eine fundamentale Furcht, die in der menschlichen Gesellschaft grassiert: dass sie sich äußerer Feinde erwehren kann, von einem einzelgängerischen Irren jedoch immer gefährdet bleibt.
The myth addresses a fundamental fear in human society: that you can defend against external enemies but still remain vulnerable to one lone madman in your midst.

Vielleicht half ihm das neue Gefühl, das ihn erfüllte, das Gefühl, dass ein Unrecht geschehen und er das Opfer war, ein Bedürfnis, sich gegen einen äußeren Feind zu verteidigen und einmal nicht gegen den inneren.
Perhaps it was the new feeling inside him that helped him, the feeling that an injustice had been committed and that he was the victim; a need to defend himself against an external enemy instead of the inner one.

Außerdem«, fuhr der Sarzana fort, und wiederum klang es, als spräche er eher mit sich selbst, »habe ich gelernt, daß die Aufgabe eines Herrschers leichter fällt, wenn die Masse stets einen äußeren Feind hat, der ihren Zorn weckt.
'Also,' The Sarzana went on, and this comment was the second that seemed inwardly intended, 'I have learned a ruler's task is easier if the masses always have an external enemy to arouse their anger.

Ohne diese Fähigkeit bei einigen oder vielen Gruppenmitgliedern erliegen Kollektive dem Sie-und-wir-Denken, brechen entweder in Cliquen oder in Grüppchen innerhalb einer Gruppe auseinander, oder sie organisieren sich um die Wahrnehmung eines äußeren Feindes herum.
Without this ability in some or many of the members of a group, collectives fall prey to them-and-us thinking, either breaking up into cliques or small groups within a group, or organising themselves around the perception of an external enemy.