Translation for "äthers" to english

Äthers

noun

• ether
• air

Translation examples

ether noun

Es war die Nachwirkung des Äthers, mit dem er betäubt worden war.
it was the after-effect of the ether with which he had been drugged.

Eine Störung. Ein Zittern des Äthers, eine Verschiebung in der ewigen Nacht.
A disturbance. A tremble in the ether, a shifting in the perpetual night.

Die Verwendung des Sub-Äthers oder des N-Raums wurde derzeit untersucht.
The use of sub-ether or Nth space was being investigated.

Als die Wirkung des Äthers nachgelassen hatte, war sie drei Tage lang krank gewesen.
When the ether wore off, she’d been sick for three days.

Das Gefühl wurde noch stärker, als sie den Hörer abnahm und dem Heulen des ätherischen Äthers lauschte.
She felt that way even more strongly when she picked up the phone and listened to the etheric ether howling in her ear.

Guglielmo Marconi träumte von einem Gerät, mit dem es möglich wäre, die unsichtbaren Kräfte des Äthers nutzbar zu machen.
Marconi dreamed of a system for harnessing the intangible forces of the ether.

Dank des Äthers habe ich den Schmerz im Knöchel nicht mehr gespürt und bin hinübergeglitten in den Schlaf.
Thanks to the ether, I couldn’t feel the pain in my ankle anymore, and I drifted off to sleep.

doch der Tag kommt, uns dieses große Werk zu enthüllen, das sich von der Erde bis in die Gefilde des Äthers erstreckt.
but day comes to reveal to us this great work, which extends from earth even into the plains of the ether.

Die andere war ruhiger, vielleicht, weil sie noch unter dem Einfluß des Äthers stand, vielleicht aber auch, weil sie mehr Erfahrung mit solchen Situationen hatte. »Wie heißen Sie?« »Céline.«
The other was calmer, perhaps because she was still under the influence of ether, perhaps because she had more experience of this sort of thing. “What’s your name?” “Céline.”

air noun

Im Gehen murmelt er nun Signalfolgen vor sich hin, Signale, die er in der Vergangenheit gesendet hat, hätte senden können oder vielleicht noch in diesem Moment sendet, irgendwie, zu irgendwem, der am anderen Ende dieses Äthers wartet, der wohl nur noch aus Geräuschen und Signalen besteht: »BY.
As he steps forwards, he starts murmuring zone-call sequences: ones he's sent in the past, or might have sent, or might be sending even now, somehow, to someone waiting at the far end of this air that seems to have become all noise and signal: "BY.NF.