Translation for "ästhet" to english

Ästhet

noun

• esthete
• aesthete

Translation examples

esthete noun

Musik ist bestenfalls eine Art Suppe für Ästheten.
Music is, at best, only a kind of esthetic soup.

Unfair und doppelzüngig, aber was soll man von einem Ästheten anders erwarten?
Unjust and two-faced, but what else can you expect from an esthete?

Jene, die zu Hause blieben, entwickelten eine Kultur des Ästheten, der Debattierer, der Musiker und Mathematiker.
the ones who remained on Earth gave rise to a culture of esthetes, of debaters and musicians and mathematicians.

Wenn die Archen den Familiengeistern von Babel entsprachen, dann war Pollux der König der Ästheten und Helene die Königin der Asketen.
If the buildings were made in the image of Babel’s family spirits, Pollux was king of the esthetes, and Helen queen of the ascetics.

Ästheten bringt man wohl am besten mit wertvollen Kunstgegenständen um, damit sie sich noch im Tode über einen Kunstfrevel ärgern.
Probably the best way to kill esthetes is with valuable objets d’art so that in death they can still get mad over an act of vandalism.

Die Welt der Tanz- und Vergnügungslokale, der Kinos, der Bars und Hotelteehallen, die für mich, den Einsiedler und Ästheten, noch immer etwas Minderwertiges, Verbotenes und Entwürdigendes hatte, war für Maria, für Hermine und ihre Kameradinnen die Welt schlechthin, war weder gut noch böse, weder begehrens- noch hassenswert, in dieser Welt blühte ihr kurzes sehnsüchtiges Leben, in ihr waren sie heimisch und erfahren.
The world of the dance and pleasure resorts, the cinemas, bars and hotel lounges that for me, the hermit and esthete, had always about it something trivial, forbidden, and degrading, was for Maria and Hermine and their companions the world pure and simple. It was neither good nor bad, neither loved nor hated. In this world their brief and eager lives flowered and faded. They were at home in it and knew all its ways.

Diese feinen Ästheten, die über den Fortschritt schimpfen und von den grandiosen Schönheiten der Vergangenheit faseln, hätten das nur einmal miterleben sollen – Teller, auf denen das Essen kalt wird, Hemden, die man waschen muß, Badezimmerspiegel, die sich beschlagen, wenn man sie braucht, tröpfelnde Nasen, Dreck am Boden und Schmutz in der Lunge – ich hatte mich an eine schönere Lebensweise gewöhnt, und 1970 brachte mir eine Reihe von Unannehmlichkeiten, bis ich wieder im eingefahrenen Gleis war.
I wish that those precious esthetes who sneer at progress and prattle about the superior beauties of the past could have been with me—dishes that let food get chilled, shirts that had to be laundered, bathroom mirrors that steamed up when you needed them, runny noses, dirt underfoot and dirt in your lungs—I had become used to a better way of living and 1970 was a series of petty frustrations until I got the hang of it again.

»Mein Gott«, sagte ich, »gehört Kognak denn nicht in den Eisschrank?« Er blickte mich über seine Brille hinweg an, als wäre ich soeben der Sodomie überführt worden. Er ist auf seine Weise auch ein Ästhet, er bringt es fertig, den Toast morgens dreimal, viermal in die Küche zurückzuschicken, bis Anna genau die richtige Bräunungsstufe herausbringt, ein stiller Kampf, der jeden Morgen neu beginnt, denn Anna hält Toast sowieso für »angelsächsischen Blödsinn«. — »Kognak im Eisschrank«, sagte mein Vater verächtlich, »wußtest du wirklich nicht — oder tust du nur so?
“Good God,” I said, “shouldn’t you keep cognac in the refrigerator?” He looked at me over the top of his glasses, as if I had just been convicted of sodomy. In his own way he is an esthete too, he is quite capable of sending the toast back to the kitchen three or four times till Anna produces exactly the right shade of brown, a silent battle renewed each morning, for anyway Anna regards toast as “Anglo-Saxon nonsense.” “Cognac in the refrigerator,” said my father contemptuously, “did you really not know—or are you just pretending?

aesthete noun

Quellen war kein Ästhet.
Quellen was no aesthete.

Probst war kein Ästhet.
Probst wasn’t an aesthete.

MAURY Nobler Ästhet.
MAURY: Noble aesthete.

Dafür war der Vorsitzende zu sehr Ästhet.
The Chairman was too much of an aesthete for that.

So wie die Dinge aber stehen, ist es der Albtraum eines jeden Ästheten.
As things are, it is an aesthete’s nightmare.

Und diese Leute sollen angeblich dekadente Ästheten sein?
~ And these people are supposed to be decadent aesthetes?

Er entließ den Ästheten und bot mir einen Stuhl an.
He dismissed the Aesthetic and bade me sit down.

Der Ästhet interessiert sich nur dafür, was lustig oder langweilig ist.
The aesthete’s only concern is whether something is fun or boring.”

der Mann machte den Eindruck eines gelehrten Ästheten.
the man had about him the look of the scholar, the aesthete.