Translation for "ähnelten einander" to english

Ähnelten einander

• resembled each other
• were similar

Translation examples

resembled each other

Sie ähnelten einander so sehr, daß sie hätten Zwillinge sein können.
They resembled each other so much they could have been twins.

Aber die Tatsache, die ihn nun schockte, war eine weitere verblüffende Wiederholung seiner bisherigen Beobachtungen auf Austin Island — sie ähnelten einander nicht!
But the fact that bore home to him now was another stunning repetition of all his observations of Austin Island — they did not resemble each other!

Sie ähnelten einander in ihrer Angst vor Auseinandersetzungen, und die regelmäßigen, abendlichen Anrufe waren, auch wenn Emily ihm kein Wort glaubte, für beide ein Trost.
They resembled each other in their dread of conflict, and the regularity of his evening calls, however much she disbelieved them, was a comfort to them both.

Sie ähnelten einander überhaupt nicht, der strohblonde skelettlose Scotty mit seinem Fruktosekörper und der athletische Zigeunerjunge, den wir in Culemborg zurückgelassen hatten.
They did not resemble each other in the least, the light-blond Scotty with his fructose body and the athletic gypsy boy we had left behind in Culemborg.

William und Gage Thornton ähnelten einander wahrhaftig nicht nur äußerlich, überlegte Shemaine, nachdem sie versucht hatte, beide Männer länger als einen Tag im Bett zu halten. Obwohl Gage am
William and Gage Thornton resembled each other in more ways than just looks, Shemaine decided after trying to keep them both abed for more than a day. Though Gage was still suffering from a throbbing headache

were similar

Ward und Lumina ähnelten einander, sie waren beide eher zurückhaltend und gingen ganz in ihrer Arbeit auf.
Ward and Lumina were similar, both reserved and consumed by their work.

Colonel Baker, der Gründer der Valley Forge Military Academy, und seine fiktionale Entsprechung, Mr Thurmer, der Rektor von Pencey, ähnelten einander in vielerlei Hinsicht.
Colonel Baker, Valley Forge’s founder, and his equivalent, Mr. Thurmer, Pencey’s headmaster, were similar to each other in many ways.