Translation for "ähm nein" to english

Ähm nein

• uh no
• um no

Translation examples

uh no

»Damit hat er sich getötet?« »Ähm … nein.
“He killed himself with this?” “Uh…no.

»Ähm … Nein, Sir, ich kenne keine.«
"Uh ... no, sir, I don't have one of

Hast du ihr nichts davon erzählt?« »Ähm, nein.
You didn't say anything to her?" "Uh, no.

»Du willst nichts mit mir unternehmen?« »Ähm, nein.« »Warum nicht?«
“You don’t want to hang out with me?” “Uh, no.” “Why not?”

»Ähm … nein.« Vestara ging zur Seite der Kabine hinüber.
“Uh … no.” Vestara stepped to the side of the cabin.

»Ähm, nein, danke, ein paar von uns haben noch was zu arbeiten«, entgegnete ich.
“Uh, no thanks, some of us have work to do,”

»Ähm, nein … nein, Ma’am. Ich … ähm … hab das hier gebracht« – und er hielt ein Päckchen hoch –, »für Matt.«
"Uh, no ... no, ma'am. uh, brought this"—he held up a package—"for Matt."

»Ähm, nein?«, entgegnete Reige, der verwirrter denn je wirkte.
“Uh, no?” Reige replied, looking more confused than ever.

Ähm, nein, schöne nächtliche Hackerin, ich habe überhaupt nichts dagegen.
Uh, no, beautiful late-night hacker girl, I do not mind.

»Er ist also ein Hybrid? Das ergibt Sinn.« »Ähm, nein. Er ist, na ja, er ist noch etwas anderes.
“So he’s a hybrid? Makes sense.” “Uh, no. He’s, well, he’s something different.

um no

»Das ist das Tagebuch Ihrer Frau.« »Ähm, nein.
‘It’s your wife’s diary.’ ‘Um, no.

»Ähm, nein.« Ich verschluckte mich fast vor Lachen.
‘Um … no.’ I choked on a laugh.

»Ähm … nein. Ich … ich wollte Ihnen nur etwas sagen, das Sie wissen sollten.«
Um… no. I just… I wanted you to know something.

»Annagramma ist die Anführerin?«, fragte Tiffany. »Ähm, nein.
‘Annagramma’s the leader, then, is she?’ said Tiffany. ‘Um, no.

»Ähm, nein, auf keinen Fall«, sage ich ruhig. »Kein Interesse.«
“Um, no, definitely not,” I say flatly. “Not interested.”

»Ähm, nein. Wann sollten wir uns denn schon mal begegnet sein?«
“Um, no. When would we have met?”

»Ähm, nein«, antwortete ich. »Oh, na ja, eigentlich doch.
“Um, no,” I answered. “Oh, well, actually, yes.