Translation for "ôtée" to spanish

Ôtée

• remoto
• eliminado

Translation examples

eliminado

Pour rehausser la qualité de la floraison, les pousses latérales doivent être ôtées selon un procédé appelé ébourgeonnage.
Para realzar la calidad de la flor, la vegetación secundaria debe ser eliminada mediante un proceso llamado desyemación.

Elle se révéla parfaitement insipide, sauf aux endroits où, les entrailles ayant été imparfaitement ôtées, des traces de laitance argentées lui donnaient une amertume déplaisante.
Era completamente insípida, salvo que, como no habían eliminado las entrañas a la perfección, unos restos plateados de huevas le prestaban un desagradable sabor amargo.

et inutile d'essayer de regarder par les fenêtres, car les rideaux étaient baissés et, de toute façon, les plaques indiquant le nom des gares étaient soit passées au noir, soit ôtées.
era imposible decir exactamente dónde, porque el tren paraba en lo que podrían o podrían no haber sido estaciones, y no tenía sentido intentar ver por las ventanillas, porque las persianas estaban bajadas y, de todos modos, habían eliminado los nombres de todas las estaciones o los habían tapado con pintura.

Il y avait de quoi le mépriser puisque, une fois ôtée cette acrobatie de la perception – cette folle échappée au-delà de tout point de vue, à la recherche de quelque infini – une fois ôtée cette aventure de pionnier de la sensibilité, restait une mer de nymphéas flous, échantillon hypertrophié d'impressionnisme, cette technique délétère et racoleuse dans laquelle l'intelligence bourgeoise moyenne adôôôre reconnaître l'irruption du moderne, électrisée par l'idée que ce fut une révolution, et presque émue à l'idée de pouvoir l'aimer, bien que ce fût une révolution, constatant combien elle n'avait, au fond, fait de mal à personne – new for you, enfin une révolution conçue expressément pour les jeunes filles de bonne famille, dans chaque boîte en paquet-cadeau l'émotion de la modernité – pouah.
Era despreciable por ello, ya que eliminada aquella acrobacia perceptiva -esa enloquecida excursión más allá de todo punto de vista, a la búsqueda de cierto infinito-, eliminada esa aventura pionera de la sensibilidad, quedaba sólo un mar de ninfeas desenfocadas, un ensayo hipertrófico de impresionismo, esa deletérea y tramposa técnica en la que la mediana inteligencia burguesa adoooooora reconocer la irrupción de lo moderno, electrizada por la idea de que eso haya sido una revolución, y casi emocionada por la idea de que haya podido estimarla, a pesar de ser una revolución, constatando que en el fondo no ha hecho daño a nadie -new for you, finalmente una revolución pensada expresamente para las señoritas de buena familia, de regalo en todas las cajitas la emoción de la modernidad -puaj.