Translation examples
Elle s’étendait sur les rues frémissantes comme un linceul.
Yacía extendido como una mortaja sobre las calles reverberantes.
S’étendait autour d’elle une immense et somptueuse tapisserie.
Extendida ante sí tenía una gran tela ricamente bordada.
savait-on si le massacre ne s’étendait pas d’un bout à l’autre de la France?
¿Le constaba que los asesinos no se habían extendido de un lado a otro de Francia?…
La guerre, qui avait éclaté le 1er novembre 1954, ne s'étendait pas à l'Oranie.
La guerra que había estallado en 1954 no se había extendido a la provincia de Orán.
Le brouillard s’était entièrement et solennellement levé, et le monde s’étendait devant moi.
La niebla se había levantado ya con solemnidad y el mundo quedaba extendido ante mis miradas.
La cité s’étendait à ses pieds ; il la regardait de haut, tel un dieu.
La ciudad yacía extendida bajo él y miró a sus pies como un dios.
Elle regarda ses mains : la glace s’étendait presque jusqu’à ses poignets maintenant.
Bajó de nuevo la vista a sus dedos y miró que el hielo ya se había extendido a sus muñecas.
À présent qu’elle s’étendait jusqu’à la tête de l’aéronef, elle lui semblait peser une tonne.
Ahora que estaba extendida desde la cabeza de la aeronave, la cuerda parecía pesar una tonelada.
À présent, son territoire s’étendait sur des centaines d’années-lumière.
En una embriagadora cata del futuro, el inmotil se había extendido y existía a lo largo de cientos de años luz.
La mort s’étendait partout, également, sur les vivants, les blessés, les cadavres en couches superposées, et qui commençaient !
La muerte se había extendido alrededor, sobre los vivos, los heridos, las pilas de cadáveres.
La définition s’étendait désormais aux signaux radio.
El término había sido ampliado para abarcar incluso señales de radio.
Vingt-quatre heures plus tard, le réseau des enquêteurs s’étendait déjà loin.
En menos de veinticuatro horas la red de interrogatorios se había ampliado en todas las direcciones inimaginables.
Au-delà de la barrière s’étendait une salle verte, qu’agrandissait encore une immense carte géographique et que meublaient deux formidables bureaux.
Detrás se extendía un espacio decorado en verde, aún más ampliado con un gran mapa y dos recios escritorios.
Construite par l’empereur Constantin et agrandie plus tard par Justinien, elle s’étendait sur une longueur de plus de cent quarante mètres.
Construida por el emperador Constantino y ampliada más tarde por Justiniano, el depósito tenía una longitud de casi ciento cuarenta y tres metros.
À présent, elle s’étendait au pouvoir commercial, aux droits des travailleurs et à une analyse assez développée de l’économie mondiale.
Ahora estos temas se habían ampliado y habían incorporado el poder de las grandes empresas, los derechos de los trabajadores y un análisis relativamente desarrollado de los procesos de la economía mundial.
Aujourd’hui, Irving était chef adjoint, c’est-à-dire une des trois personnes les plus importantes du département, et son champ d’action s’étendait aux stups et à toutes les sections d’inspecteurs.
Ahora era subdirector, es decir, uno de los tres hombres más importantes del departamento y su ámbito había sido ampliado para incluir Asuntos Internos, Inteligencia e Investigación de Narcóticos y todos los Servicios de Detectives.
il étendait maintenant ses jambes devant le feu, renversé dans un étroit fauteuil à haut dossier, Mary ne prêtait aucune attention à ses mouvements.
pero permaneció con las piernas estiradas delante de la lumbre, sentado en la estrecha silla de respaldo alto. Mary no prestó atención a sus movimientos.
De l’écubier tribord, sur l’avant, le câble s’étendait, crachant l’eau, étiré à la moitié de son diamètre naturel ou moins, rigide, presque en droite ligne de l’étrave à la mer.
En la proa podía verse la cadena chorreando agua desde el escobén de estribor, estirada de tal manera que parecía reducida a la mitad de su ancho o menos, rígida, formando casi una línea recta desde la proa al mar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test