Translation for "éteindre" to spanish

Éteindre

• apagar
• desconectar
• desviar
• desconectar la televisión

Translation examples

apagar

Tu peux éteindre la télé sans éteindre la réalité
Puedes apagar la tele sin apagar la realidad.

Éteindre la lumière.
Había que apagar la luz.

— Pour éteindre les flammes.
—Para apagar el fuego.

Je vais éteindre la pièce.
Yo apagaré la moneda».

Ils avaient dû éteindre l'autre.
Debieron de apagar la otra.

- Je vais éteindre la lumière.
—Apagaré las luces.

Je suis allée éteindre Yemanja.
Fui a apagar lo de Yemanja.

Tu as même été obligé d’éteindre la lampe.
Has tenido que apagar la lámpara;

« Monsieur, il faut éteindre… »
—Señor, tiene que apagar…

C’est comme d’éteindre cette bougie.
Como apagar esa vela.

desconectar

— Pourrais-tu éteindre le salon?
—¿Quieres desconectar la sala de estar?

On ne peut pas éteindre une pyramide !
¡Las pirámides no se pueden desconectar!

— Non. — Je ne pense pas pouvoir l’éteindre.
—No. —Creo que no podría desconectar.

Il aurait voulu pouvoir éteindre son esprit.
Hubiera querido poder desconectar también su mente.

Il ajouta : — Je vais éteindre ma liaison de com un petit instant.
Voy a desconectar un momento —añadió—.

— Vous pouvez éteindre votre radio et votre téléphone portable, lieutenant.
–Puede desconectar la radio y el móvil, teniente.

Elle dut donc retourner dans la salle de séjour et éteindre l’appareil.
Así que tuvo que regresar a la habitación y desconectar el televisor.

— Nous sommes en phase d’atterrissage, nous devons éteindre tous les appareils électroniques.
—Estamos aterrizando, así que tenemos que desconectar todos los aparatos electrónicos.

— Il serait préférable d’éteindre les alarmes, lança Christine au gardien.
—Será mejor desconectar las alarmas —le dijo Christine al guardia—.

desviar

Haguenier, tendu et impassible, s’efforçait d’éteindre son regard, de ne pas voir – ô perdition que cette chevelure ensoleillée, cette joue rose, ces yeux tremblants comme la mer.
Rígido e impasible, se esforzaba por desviar la mirada, por no ver, ¡oh perdición!, aquella cabellera dorada, aquellas mejillas rosas, aquellos ojos cambiantes como el mar.