Translation for "états-le" to spanish

États-le

• decirlo
• afírmalo

Translation examples

decirlo

Que lui donner, que lui dire, pour la tirer de cet état ?
¿Qué darle, qué decirle, para sacarla de ese estado?

Difficile à dire, vu l’état de son corps.
Era difícil decirlo por el estado del cuerpo.

Que dirai-je au Département d’État et à mon Président ?
¿Qué podré decirle a mi Departamento de Estado y a mi presidente?

Je ne saurais même pas vous dire dans quel État nous sommes.
Ni siquiera sabría decirle en qué zona estamos ahora.

Nous avons le même état d’esprit, tu vois.
Tenemos maneras parecidas de pensar, por así decirlo.

— Vos propos font état de votre grande modestie, signore.
Es usted muy modesto al decirlo.

Si elle avait quelque chose à raconter, elle n’était pas en état de le faire.
Fuera lo que fuera lo que quería decirle, no se atrevía.

— Elle est en bien mauvais état, dut-il se résigner à faire remarquer.
—Está en muy mal estado —fue todo lo que pudo decirle.

– Ou, pour dire plus simplement et plus justement, elle est dans un état maladif.
—O, para decirlo más claramente, más exactamente, en un estado morboso.

Hideo est dans un état catatonique, incapable de lui dire quoi que ce soit.
Hideo, ahora en estado de semicatatonia, no está en condiciones de decirle qué.