Translation examples
Des associations s'établissaient entre des gestes, des phrases, des objets...
Se han establecido asociaciones entre gestos, frases, objetos…
Nous pouvons dire aujourd’hui qu’elles ont ouvert la voie à des libertés réelles précisément lorsqu’elles établissaient la conscience de la nécessité, alors que les volontarismes et les activismes n’ont abouti qu’à des désastres.
Hoy podemos decir que ellas han abierto el camino a libertades reales precisamente por haber establecido la conciencia de la necesidad, mientras que voluntarismos y activismos no han conducido más que a desastres.
Quelle correspondance établissaient-ils entre les successions de noms et de gestes des héros et des ancêtres et les nœuds de forme et de grosseur différentes, placés à des intervalles irréguliers, cela n’est pas clair : mais il est certain que le faisceau de cordelettes était pour la mémoire orale un instrument indispensable, une manière de fixer le texte avant toute idée d’écriture.
La correspondencia que habían establecido entre la sucesión de nombres y gestas de héroes y antepasados y los nudos de distintas formas y tamaños, dispuestos a intervalos diferentes, no está clara, pero lo cierto es que el haz de cuerdecillas era para la memoria oral un instrumento indispensable, un modo de fijar el texto antes de cualquier idea de escritura.
les pauvres s’y établissaient par spéculation dès cinq heures du matin.
los pobres hacían guardia desde las cinco de la mañana para vender los puestos.
Car pour elle, maintenant encore, quoi qu’elle fasse, il y avait une supériorité incontestable à mener tel genre de vie plutôt que tel autre, et, dans son esprit, les différents métiers, comme les quartiers de Paris, comme les paroisses, comme le fait de se fournir chez tel ou tel épicier, établissaient une sorte d’échelle des valeurs.
Puesto que para ella, todavía ahora, tenía una gran importancia el seguir un género de vida, y no cualquier otro y, en su espíritu, los diferentes oficios, como los barrios de París, como las parroquias, como el hecho de comprar en tal o cual tienda, establecían una especie de escala de valores.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test