Translation for "érudit" to spanish

Érudit

• erudito
• becario
• alumno

Translation examples

erudito

Le professeur était un érudit, et les érudits étaient souvent des sceptiques.
El profesor era un erudito, y los eruditos son a menudo escépticos.

— Vous êtes un érudit.
–Usted es un erudito.

C’est vous l’érudit, pas moi.
Usted es el erudito, no yo.

Quel genre d’érudits ?
¿Qué clase de eruditos?

Je suis un érudit, Monsieur.
Soy un erudito, señor.

— C’est ce que supposent les érudits.
—Eso es lo que especulan los eruditos.

– Vous parlez des érudits ?
—¿Te refieres a los eruditos?

Je ne suis pas, comme vous, un érudit.
No soy, como usted, un erudito.

Nous sommes, après tout, des érudits.
Después de todo, somos eruditos.

Tous les érudits gazouillèrent.
Todos los eruditos gorjearon.

alumno

La déception de l’enseignant érudit devant la folie de l’élève impertinent.
La decepción de la ilustrada maestra por la estupidez del alumno impulsivo.

— Claudia est une élève remarquable, déclara-t-il avec prudence. — Une érudite ? — Assurément.
Con cautela, dijo: —Claudia siempre ha sido una alumna excepcional. —Erudita. —Sin duda.

Il y avait un salon où la bourgeoisie (si les Érudits entrent dans cette catégorie) venait boire de la bière et fumer la pipe ;
Había una sala donde los señores, en el supuesto de que los alumnos de la universidad pudieran considerarse como tales, tomaban cerveza y fumaban en pipa;

Tous étaient professeurs, il n’y avait aucun Arabe parmi eux, mais ils avaient tous passé leur vie à étudier le Coran et ses milliers de commentaires par d’autres érudits.
Todos eran profesores y ninguno de ellos era árabe, pero habían consagrado su vida al estudio del Corán y a los miles de investigaciones de sus alumnos.

C’est un érudit, il écrit des livres, ça se voit qu’il est habitué à donner des leçons, même s’il me fait penser à certains de mes étudiants précoces.
Es investigador, escribe libros, se ve que está acostumbrado a sentar cátedra, aunque me recuerda a algunos de mis alumnos precoces.

Il était donc impossible de la délier. Mon grand-père mit de côté la Torah qu’il étudiait avec son élève Todros, un jeune érudit, et commença à travailler avec la femme. — Dites khlits, lui enseignait-il.
Mi abuelo dejó a un lado el libro de Torá que estaba estudiando, con su genial alumno Todros, y fue en ayuda de la mujer. —Diga jalúts—le enseñaba—.

à ma mort on trouverait des inédits dans mes tiroirs, une méditation sur la mer, une comédie en un acte, quelques pages érudites et sensibles sur les monuments d'Aurillac, de quoi faire une plaquette qui serait publiée par les soins de mes anciens élèves.
tras de mí muerte encontrarían trabajos inéditos en mis cajones, una meditación sobre el mar, una comedia en un acto, algunas páginas eruditas y sensibles sobre los monumentos de Aurillac, el material suficiente para hacer un pequeño volumen que se encargarían de publicar mis antiguos alumnos.

En revanche, on trouve à trois reprises dans le Talmud de Babylone une condamnation explicite de Jésus, décrit comme un jeune érudit dévoyé, un sorcier idolâtre, un apostat dont le repentir aurait été refusé.
Sin embargo, en tres lugares distintos del Talmud de Babilonia aparecen en un momento dado explícitas palabras difamatorias contra Jesús, que es descrito como un alumno aventajado desviado del camino, o como un brujo que incitaba a la idolatría, o también como un libertino que quería volver al judaísmo y no se lo permitieron.