Translation for "épanché" to spanish

Épanché

• efundido
• derramada

Translation examples

derramada

C’était donc une pensée qui s’était épanchée là, soupir à soupir, irrégulièrement, sans ordre, sans choix, sans but, au hasard.
Era, pues, un pensamiento que se había derramado allí, suspiro a suspiro, irregularmente, sin orden, sin elección, sin objeto, al azar.

Devant mon écran, j’avais cru dans un premier temps que c’était la morve du docteur Pelloux après qu’il se fut épanché sur l’épaule présidentielle.
Delante de mi pantalla, por un momento creí que era el moco del doctor Pelloux el que se había derramado sobre el hombro presidencial.

Il s’en était rendu compte pour la première fois un jour où, adolescent troublé, il s’était épanché de ses tourments angoissés devant un de ses professeurs, qui lui enseignait la psychologie en première année de fac. Comment s’appelait-il, déjà… O’Brien ?
Había sido consciente de ello por primera vez cuando, siendo tan sólo un turbado adolescente, había derramado todas sus torturas y ansiedades ante su consultor de primer grado, que resultaba ser también su profesor de psicología. El profesor… ¿cuál era su nombre? ¿O’Brien?

À moins qu’on l’ait d’abord drogué – Regency reprit son calepin et y nota quelques mots –, seulement je ne vois pas comment on pourrait fourrer un revolver dans la bouche de quelqu’un, le descendre et ensuite disposer son corps sans être trahi par l’épanchement du sang.
A no ser que, alguien le drogara antes… –Sacó un bloc de notas y escribió algo–. Sólo que no veo claro cómo le puedes meter una pistola en la boca a alguien, dispararla y colocar luego el cuerpo sin que la sangre derramada te delate.