Translation for "éméché" to spanish

Éméché

• achispado
• piripi

Translation examples

achispado

Tout le monde était un peu éméché.
Todos estaban un poco achispados.

Éméchée, aurait-on dit autrefois.
Antes se decía achispada.

Il a l’air un peu éméché.
Parece un poco achispado.

Ils étaient plutôt éméchés. – Ensuite ?
Habían estado bebiendo y estaban achispados. —¿Y entonces?

Et se trouvaient-ils, l’un et l’autre, quelque peu éméchés ?
¿Y estarían ambos algo achispados?

« Soûle ou juste un peu éméchée ? »
—¿Estaba borracha o simplemente achispada?

On avait bu pas mal sur la scène, et il était un peu éméché.
Había movimiento en el escenario y Rufo estaba un poco achispado.

J’étais alors trop éméchée pour lui poser des questions.
Y yo estaba demasiado achispada para preguntarle qué hacía.

le Russe sourit, un peu éméché.
El ruso no deja de sonreír, al parecer ya un poco achispado.

Pas juste éméché, mais vraiment bourré.
No solo achispado, sino verdaderamente borracho.

piripi

— Vous ne seriez pas un peu éméché, par hasard ?
—¿No estará usted un poco piripi, por casualidad?

Madelon éméchée ne se tenait plus très bien.
Madelon, ya piripi, no se contenía demasiado bien.

Il était trop éméché et trop fatigué pour prononcer un mot de plus.
Estaba demasiado piripi y demasiado cansado para pronunciar una palabra más.

Ne pouvant toujours pas l'ouvrir, même depuis l'intérieur, je grimpai au premier et découvris, en contrebas dans la ruelle, Walter, ruisselant de pluie et sensiblement éméché.
Puesto que seguía sin poder abrirla, ni siquiera desde el interior, subí hasta el primer piso y vi abajo, en el callejón, a Walter, chorreando por culpa de la lluvia y sensiblemente piripi.

David lui-même semblait émoustillé par le contact avec Evert : il y avait un subtil mélange de respect et d’agacerie dans la façon dont il levait les yeux sur lui sous ses épais sourcils, tout en écoutant les histoires que, dans une tentative éméchée et tâtonnante pour l’impressionner, il lui débitait avec excitation.
La primera era que David parecía entusiasmado por el contacto con Evert: había una mezcla sutil de ironía y respeto en su forma de mirarlo, con las cejas fruncidas, mientras escuchaba las historias que Evert, bastante piripi, en un intento sin ton ni son de impresionarlo, iba relatando con nerviosismo.