Translation for "émit" to spanish

Émit

• emitido
• emitida

Translation examples

emitido

Quelqu’un émit un rire étouffé.
Alguien había emitido un sonido parecido a la risa.

Mundt émit un sifflement, longuement et lentement.
Se oyó un silbido largo y bajo, emitido por Mundt.

Le cri qu'il émit était complètement disproportionné par rapport à sa taille.
El bramido que siguió no estaba en proporción con el tamaño del cuerpo que lo había emitido.

Aster lui aussi releva la tête, mais n’émit aucun son.
Áster había levantado la cabeza pero no había emitido ningún sonido.

Jones émit un bruit de cochon égorgé. — En effet, répondit Grey à sa place.
—Sí —afirmó Grey ignorando a Jones, que había emitido un sonido parecido al de un cerdo—.

Il faut que je me dépêche. » Bien qu’elle crût prononcer à haute voix ces paroles, elle n’émit pas un son.
He de apresurarme.» Aunque creyó haber dicho estas palabras en voz alta, lo cierto era que no había emitido sonido alguno.

Il avait déjà sorti un petit sifflet en bois de la poche de son gilet et émit un son strident. Deux gaillards trapus et musclés apparurent aussitôt au coin de la rue en trottant et en portant une cabine perchée sur des brancards. Ils se ressemblaient tellement qu’ils ne pouvaient qu’être frères. — Non, non, ce n’est vraiment pas nécessaire, insistai-je.
Pero lord Pardloe ya se había sacado un silbato de madera del bolsillo y ya había emitido un estridente toque, tras el cual dos hombres bajos y fornidos —que debían de ser hermanos, a juzgar por el parecido— doblaron corriendo una esquina, cargados con un palanquín. —No, no, le aseguro que no hace ninguna falta —protesté—.

Ce sifflement ne pouvait provenir des lèvres d’un être humain ; c’était un cri aigu tranchant comme un scalpel, glacial, qu’il n’avait entendu qu’une seule fois dans le Cinquième Empire, deux cents ans plus tôt, le jour où son propriétaire d’alors, le Maestro Sartori, fit surgir de l’In Ovo une créature qui émit un sifflement semblable.
No era un silbido que pudiera provenir de labios humanos, sino el escalofriante chirrido de un escalpelo que solo había escuchado en una ocasión anterior en el Quinto Dominio, cuando, unos doscientos años atrás, su dueño por aquel entonces, el maestro Sartori, conjuró a un secuaz desde el In Ovo que había emitido un silbido semejante. Aquel sonido había provocado lágrimas de sangre en los ojos de su invocador, lo que obligó a Sartori a liberarlo con premura.