Translation for "emitido" to french

Emitido

• publié
• émis

Translation examples

publié

La secretaría de la señora Thatcher había emitido una declaración. ¿Era sincera? Concluimos que sí lo era.
Le secrétariat de Margaret Thatcher avait publié un communiqué. Était-il sincère ? On décida que oui.

Los comités competentes de Suecia y Noruega han emitido de forma conjunta la lista oficial sin más comentarios.
Les comités suédois et norvégien ont publié ensemble, et sans commentaires, la liste officielle.

Ahora empleaban a menudo el mismo que los boletines del tele-fax, emitidos por el gobierno. —¿Aprobar?
leur discours était souvent exactement le même que celui des bulletins du téléfax publiés par le gouvernement. — Approuver ?

Han celebrado muchas reuniones y emitido incontables comunicados, pero todo ha sido en vano, por lo que están absolutamente desesperados.
Ils ont tenu quantité de réunions et publié d’innombrables communiqués, en vain, et à présent ils ne savent plus que faire.

No se ha emitido ningún comunicado y ni Jordania ni en la embajada siria han hecho comentario alguno al respecto.
Aucun communiqué n’a été publié et les autorités jordaniennes ainsi que l’ambassade syrienne se refusent à tout commentaire.

–Comprendo que algunos de ustedes no estén satisfechos con el comunicado sobre la salud del Santo Padre que esta noche ha emitido la Oficina de Prensa.
— J’ai cru comprendre que certains d’entre vous n’étaient pas satisfaits du bulletin de santé du Saint-Père publié ce soir par le service de presse.

«Los directores de la Compañía en Ámsterdam han emitido un memorando definitivo en relación a Deshima, cuyo contenido podría resumirse así…».
“Les directeurs de la Compagnie à Amsterdam ont publié un mémorandum définitif relatif au sort de Dejima. En voici la substance”

—Sethji, es un hookum-nama, emitido por el Hijo del Cielo en la capital. Se ha publicado traducido en la última edición del Register.
Sethji, il s’agit d’un hookum-nama émanant du Fils du Ciel, dans la capitale : une traduction en a été publiée dans le dernier numéro du Register.

El alto mando alemán había emitido un comunicado de victoria, anunciando que el ejército estaba ahora a cargo de seiscientos sesenta y cinco mil prisioneros soviéticos.
Le haut commandement allemand avait publié un communiqué de victoire annonçant que l’armée détenait à présent 665 000 prisonniers soviétiques.

Éste decía que panfletos subversivos distribuidos por el Sínodo llamaban a la traición, puesto que habían sido deliberadamente emitidos con el fin de boicotear las recientes leyes promulgadas por el Estado.
Ce dernier disait que les pamphlets subversifs publiés par le Synode prêchaient la trahison en ceci qu’ils faisaient délibérément fi des Lois récemment promulguées par l’Etat.

émis

No se había movido ni había emitido ningún sonido.
Il n'avait pas bougé, pas émis un son.

Así que ellas han emitido durante la noche.
Elles ont donc émis pendant leur nuit.

Había emitido un leve e irónico silbido.
Il avait émis un petit sifflement ironique.

Recuerdo haber emitido esa recomendación.
Je me souviens d’avoir émis cette recommandation.

No ha emitido un solo sonido desde que fue capturado.
Il n’a pas émis un son depuis qu’on l’a capturé.

No había emitido sonido alguno desde que la metieron en el coche.
Elle n’avait pas émis un son depuis qu’ils l’avaient jetée dans la voiture.

La señal emitida por el espía synthiano se desvaneció.
Le signal émis par l’espion synthiain s’estompait.

El resto será emitido en créditos post-emergencia.
Le reste sera émis en crédits de post-urgence.

La primera que había emitido la idea no se muestra conforme.
La première à avoir émis l’idée n’est pas d’accord :

Y los mensajes emitidos serían manchados e interrumpidos por el público.
Et les messages émis seraient brouillés et interrompus par le public.