Translation for "émergement" to spanish
Translation examples
On apercevait distinctement sur le toit plusieurs tireurs qui attendaient de les voir émerger des fourrés.
Se veían varios tiradores que esperaban su aparición desde el tejado.
Lequel Mesonychoteuthis avait effectivement émergé au regard des caméras de tous ordres avec une énergie hautement inhabituelle sur le plan historique ces dernières années.
Y sí, el Mesonychoteuthis también había hecho sus apariciones ante las cámaras y el video, suscitando en tiempos recientes un gran e histórico entusiasmo muy poco habitual.
la peau de son visage est tendue et elle a une expression de douceur lointaine, attentive. La voix qui émerge de ce fantôme a repris des forces ; elle hésite moins entre les mots.
su rostro está estirado sobre los huesos con expresión precavida, una dulzura expectante. Su voz emerge de esta aparición con más firmeza que antes, menos vacilaciones entre las palabras.
Danny ne pensait pas voir émerger avant midi Madame Pyjama, comme disait Max, le petit camarade de classe de Joe, fils d’un professeur à la fac.
Danny no preveía la aparición de la Mujer del Pijama antes de las doce del mediodía. El primero en llamar a Yi-Yiing la «Mujer del Pijama» fue Max, amigo y vecino de Joe, hijo de un profesor de Iowa y, como Joe, también alumno de tercero en el centro de enseñanza primaria Longfellow.
Un peu plus tôt, un vénérable guitariste britannique, dans une superbe veste en tweed, avait confessé que personne ne s’était attendu à voir le nouvel Hendrix émerger de la pop cantonaise de Taïwan, mais personne ne s’était attendu non plus à l’apparition du premier, n’est-ce pas ?
Antes, un venerable guitarrista británico con un maravilloso traje de tweed había manifestado que ellos no esperaban que el siguiente Hendrix saliera del pop taiwanés, pero la verdad era que tampoco habían esperado la aparición del primero, ¿no es así?
De son nouveau point d’observation, il regarda les pompiers gagner du terrain, en espérant apercevoir tout à coup un soupçon de vie, jusqu’à ce que l’apparition de deux autres pompes et d’un groupe de pompiers ne le pousse à poursuivre son tour du campement, pour finalement revenir à l’endroit où il avait émergé.
Desde la privilegiada posición en la que se encontraba, observó cómo los hombres ganaban terreno en busca de cualquier asomo de vida, hasta que la aparición de otras dos máquinas de bombeo y de otro retén de bomberos lo obligó a apartarse y tuvo que retroceder al lugar donde iniciara el recorrido.
Comme le fit remarquer la rédactrice musicale Ann Powers à propos de l’ascension tant vantée du Girl Power, « à ce carrefour entre le féminin conventionnel et la Girl en évolution, ce qui émerge n’est pas une révolution mais un centre commercial… Un mouvement authentique dégénère en une gigantesque course folle dans les magasins, où l’on encourage des filles à acheter l’identité qui leur convient le mieux(8) ».
Como observó la musicóloga Ann Powers sobre la muy cacareada aparición del Poder de las Chicas, «en la intersección de lo femenino convencional y la Chica Moderna lo que apareció no fue una revolución, sino un centro comercial […].
D’autres civilisations émergèrent plus ou moins à la même époque galactique, dans le même groupe d’étoiles habitables. En outre, il y avait des poches de métallicité supérieure dans la zone froide, et ces fluctuations statistiques permirent à des constructeurs de machines d’émerger à des endroits où ça n’aurait pas dû être possible.
No solo había otras culturas que emergían más órnenos en la misma época galáctica y en la misma banda de estrellas habitables, sino que también había bolsas de alta metalicidad en la zona fría, fluctuaciones estadísticas que permitían la aparición de vida fabricante de máquinas donde, por lo general, no hubiese sido posible.
Il actionna l’avertisseur, l’une des rares pièces du vieux camion qui semblait encore en état de marche. L’homme s’éveilla en sursaut, remonta ses lunettes noires sur son crâne et ne cacha pas sa surprise en apercevant les silhouettes sanguinolentes émerger du pick-up.
Hizo sonar la bocina de la camioneta, que resultó ser la única parte del viejo vehículo que aún daba señales de vida. El hombre se despertó sobresaltado y se levantó las gafas de sol. Sus ojos oscuros se abrieron como platos cuando vio aquellas ensangrentadas apariciones bajar del vehículo.
Il cherchait du regard le chien aux yeux vairons dans l’allée du garage étroite et plate, bordée d’épaves de véhicules, voitures défuntes, certaines veuves de leurs pneus, camions éviscérés, moto sur le flanc, dépouillée de son guidon, lorsqu’il le vit émerger d’un van Volkswagen sans portes.
Danny permanecía atento a la posible aparición del perro, que tenía un ojo distinto del otro, por el llano y estrecho camino de acceso flanqueado de vehículos abandonados —coches muertos, algunos sin neumáticos, furgonetas sin motor, una moto volcada sin manillar— cuando el enorme macho saltó de una camioneta Volkswagen sin puertas.
Ils avaient émergé de leurs musées, de leurs châteaux.
Habían salido de sus museos, de sus castillos.
Ils avaient émergé dans une clairière, loin de Périlleuse.
Habían salido en un claro, a gran distancia de Jeopard.
Il montrait les deux hommes qui avaient émergé des arbres.
—Señaló a los dos hombres que habían salido de entre los árboles.
Au pied des ruines, un homme venait d’émerger d’entre les arbres.
Había salido un hombre de entre los árboles.
Une étoile venait également d’émerger de leur point de sortie suivant.
La siguiente salida también tenía una estrella recién emergida, pero no era verde.
Nous le menâmes à l’endroit où nous avions émergé du puits qui entourait le bas de l’escalier.
Regresamos al lugar por el que habíamos salido del pozo de la escalera.
Le groupe qui vient d’émerger du transmat comprend sept autres personnes.
Hay otras siete personas en el grupo que ha salido del transmat.
Il a émergé du combat avec un calme qui, même s’il est factice, est pour lui synonyme d’ordre.
Había salido de los combates con una calma que, aun cuando fuera falsa, significaba orden para él.
les plongeurs avaient émergé de leurs cantonnements et empilaient des assiettes à grand bruit.
los mozos habían salido de sus dependencias y estaban apilando platos y armando ruido.
Pourtant, depuis qu’elle travaillait pour Mrs. Whiting, elle avait semblé émerger de sa tristesse, prendre pied sur un territoire nouveau.
Pero desde que trabajaba para la señora Whiting, su madre parecía haber superado la tristeza y penetrado en un territorio nuevo.
Une idée d’aménagement émerge comme une machine, apparemment conçue pour faire face à tous les imprévus.
Un plan completo surge como una máquina, aparentemente adaptado a cualquier emergencia.
Du toit des véhicules de police les gyrophares familiers transpercent la brume tandis que le suspect recharge et tire, peut-être conscient de la nature classique de son malheur, le champ d’énergie qu’il habite momentanément, la transe solitaire du pouvoir, les niveaux de rencontre et d’isolement qu’il a fait émerger.
Desde lo alto de los vehículos de policía, las familiares luces giratorias acribillan la neblina mientras el sospechoso recarga y dispara, quizá consciente de la naturaleza clásica de su situación, del campo de energía en el que habita momentáneamente, del trance solitario del poder, de los niveles de encuentro y aislamiento cuya emergencia él ha provocado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test