Translation examples
« L’un de ses sourires élusifs et rapides joua sur ses lèvres, comme elle mesurait du regard la pente de la colline.
Una de esas sonrisas rápidas y elusivas apareció en sus labios cuando se dio vuelta para dirigirse a la colina.
Sa littérature avait quelque chose d’élusif, comme une exigence de recherche qui s’interrompait soudain à l’approche du précipice, il y manquait la décision finale de traverser le feu entrevu et de toucher les parois douloureuses de la réalité.
Había en su literatura algo elusivo, una pretensión de búsqueda que de pronto se interrumpía cuando se perfilaba el precipicio, una falta de decisión final de atravesar el fuego entrevisto y tocar las partes dolorosas de la realidad.
Et pourtant, j’ai aimé certains de mes maîtres, et ces rapports étrangement intimes et étrangement élusifs qui existent entre le professeur et l’élève, et les Sirènes chantant au fond d’une voix cassée qui pour la première fois vous révèle un chef-d’œuvre ou vous dévoile une idée neuve.
No obstante llegué a querer a algunos de mis maestros, a esas relaciones extrañamente intimas y extrañamente elusivas que existen entre el profesor y el alumno, y a las Sirenas cantando en lo hondo de una voz cascada que por primera vez nos revela una obra maestra o nos explica una idea nueva.
Je lui donnai une bonne trentaine d’années, mais son physique était si troublant, si élusif qu’il pouvait avoir ou prétendre avoir à peu près n’importe quel âge.
Le calculé treinta y bastantes años, quizá unos cinco más que yo, pero su físico era tan inquietante y esquivo que podía tener o adoptar casi cualquier edad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test