Translation for "esquivo" to french

Esquivo

• insaisissable
• évasif

Translation examples

insaisissable

Es una figura esquiva.
C’est un personnage insaisissable.

–¿Siempre es esquiva?
— Elle est toujours aussi insaisissable ?

Es esquivo como el aire.
Il est insaisissable comme l’air.

¡El esquivo señor Macx!
L’insaisissable monsieur Macx ! »

Pero el viejo era demasiado esquivo.
Mais le vieillard était plus insaisissable que cela.

La Regla del Cuatro era esquiva;
La Règle de Quatre restait insaisissable ;

Y, ¿dónde estaba el esquivo Enrico?
Où était donc l’insaisissable Enrico ?

Es demasiado esquiva y, justo por eso, asusta.
Elle était trop insaisissable et effrayante par là même.

En los últimos tiempos Dathka era una figura esquiva.
Récemment, Dathka était devenu insaisissable.

Sin embargo, sí poseía la esquiva cualidad de la distinción.
Cependant, il émanait de lui une distinction insaisissable.

évasif

—Son ustedes tan esquivos como nosotros.
– Vous autres, les policiers, êtes aussi évasifs que nous.

El viceministro seguía mostrándose esquivo.
Le vice-ministre restait évasif.

Tenille reaccionó de manera esquiva.
Tenille prit un air évasif.

Esquivé su mirada y traté de parecer evasivo.
Je m’efforçai de paraître évasif et évitai son regard.

Los Silmai, los Datsia y los Bry’kha siguen mostrándose esquivos;
Silmaï, Datsia et Bry’kha se montrent tout aussi évasifs.

—Solía haber una en la biblioteca de esta facultad —respondió el alquimista con aire esquivo.
— Il y en avait un dans la bibliothèque de ce Collège, répondit le pied bot d’un ton évasif.

Percibí algo en él —en la actitud esquiva de Lily al preguntarle por él— que seguía muy presente en mí.
Il y avait quelque chose en lui – ainsi que dans les propos évasifs de Lily à son sujet – qui me déplaisait.

—De alguien a quien ojalá sólo encuentres entre las páginas de un libro —respondió esquivo.
— Quelqu’un que, je l’espère, tu ne rencontreras jamais ailleurs que dans un livre, répondit-il évasivement.

Pelo escaso y descolorido, rostro esquivo y descolorido, cejas invisibles.
Des mèches de cheveux pâles, un visage pâle et évasif, des sourcils invisibles.

Maureen recordaba muy bien su actitud esquiva la noche de la cena en Martini's, cuando recibió aquella llamada telefónica.
Le soir où ils avaient dîné au Martini's, il s'était montré particulièrement évasif quand il avait reçu ce coup de téléphone.